Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:47

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:47

dan lagi: dalam nama-Nya n  berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa 1  harus disampaikan 2  kepada segala bangsa 3 , o  mulai dari Yerusalem. p 

AYT (2018)

Dan, pertobatan untuk pengampunan dosa akan dinyatakan dalam nama-Nya kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 24:47

dan akan dikabarkan jalan bertobat dan keampunan dosa kepada sekalian bangsa dengan nama-Nya, -- mulai dari Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 24:47

Juga bahwa atas nama Raja Penyelamat itu haruslah diwartakan kepada segala bangsa bahwa manusia harus bertobat, dan bahwa Allah mengampuni dosa. Dan berita itu harus diwartakan mulai dari Yerusalem.

TSI (2014)

Lalu, dimulai dari Yerusalem, utusan-utusan-Ku akan mengabarkan berita keselamatan kepada segala bangsa, supaya mereka bertobat dan dosa-dosa mereka diampuni.’

MILT (2008)

Dan dalam Nama-Nya, diberitakan pertobatan dan penghapusan dosa kepada segala bangsa, dengan mulai dari Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Telah tertulis pula bahwa atas nama Al Masih itu berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa harus disampaikan kepada segala suku bangsa, mulai dari Yerusalem.

AVB (2015)

dan perkhabaran tentang pertaubatan dan pengampunan dosa akan diisytiharkan demi nama-Nya kepada semua bangsa, mulai di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 24:47

dan
<2532>
lagi: dalam
<1909>
nama-Nya
<3686> <846>
berita tentang pertobatan
<3341>
dan pengampunan
<859>
dosa
<266>
harus disampaikan
<2784>
kepada
<1519>
segala
<3956>
bangsa
<1484>
, mulai
<757>
dari
<575>
Yerusalem
<2419>
.

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 24:47

dan
<2532>
akan dikabarkan
<2784>
jalan bertobat
<3341>
dan keampunan
<859>
dosa
<266>
kepada
<1519>
sekalian
<3956>
bangsa
<1484>
dengan
<1909>
nama-Nya
<3686>
, -- mulai
<757>
dari
<575>
Yeruzalem
<2419>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, pertobatan
<3341>
untuk
<1519>
pengampunan
<859>
dosa
<266>
akan dinyatakan
<2784>
dalam
<1909>
nama-Nya
<3686> <846>
kepada
<1519>
segala
<3956>
bangsa
<1484>
, mulai
<757>
dari
<575>
Yerusalem
<2419>
.
AVB ITL
dan
<2532>
perkhabaran
<2784>
tentang pertaubatan
<3341>
dan pengampunan
<859>
dosa
<266>
akan diisytiharkan demi
<1909>
nama-Nya
<3686>
kepada
<1519>
semua
<3956>
bangsa
<1484>
, mulai
<757>
di Yerusalem
<2419>
.

[<846> <1519> <575>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
κηρυχθηναι
<2784> <5683>
V-APN
επι
<1909>
PREP
τω
<3588>
T-DSN
ονοματι
<3686>
N-DSN
αυτου
<846>
P-GSM
μετανοιαν
<3341>
N-ASF
εις
<1519>
PREP
αφεσιν
<859>
N-ASF
αμαρτιων
<266>
N-GPF
εις
<1519>
PREP
παντα
<3956>
A-APN
τα
<3588>
T-APN
εθνη
<1484>
N-APN
αρξαμενοι
<757> <5671>
V-AMP-NPM
απο
<575>
PREP
ιερουσαλημ
<2419>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:47

dan lagi: dalam nama-Nya n  berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa 1  harus disampaikan 2  kepada segala bangsa 3 , o  mulai dari Yerusalem. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 24:47

3 dan lagi: dalam nama-Nya berita tentang pertobatan 1  dan pengampunan dosa harus disampaikan kepada 2  segala bangsa, mulai dari Yerusalem.

Catatan Full Life

Luk 24:47 1

Nas : Luk 24:47

Para murid tidak boleh memberitakan pengampunan dosa tanpa tuntutan pertobatan. Pengkhotbah yang menawarkan keselamatan atas dasar iman yang gampang atau hanya dengan menerima keselamatan tanpa adanya suatu penyerahan diri untuk taat kepada Kristus dan Firman-Nya memberitakan injil yang palsu. Pertobatan meminta agar kita meninggalkan dosa; ini selalu merupakan unsur penting dalam Injil PB yang sejati

(lihat cat. --> Mat 3:2

[atau ref. Mat 3:2]

mengenai pertobatan dalam).


Luk 24:47 2

Nas : Luk 24:47

Untuk ulasan mengenai Amanat Agung

lihat cat. --> Mat 28:19.

[atau ref. Mat 28:19]


Luk 24:47 3

Nas : Luk 24:47

Kristus sendiri menetapkan misi Kristen sebagai suatu tugas gereja yang kudus dan penting. Kegiatan misi merupakan suatu tema utama di dalam PL (Kej 22:18; 1Raj 8:41-43; Mazm 72:8-11; Yes 2:3; 45:22-25) dan PB (Mat 28:19; Kis 1:8; 28:28; Ef 2:14-18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA