Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:49

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:49	Jawab-Nya kepada mereka: "Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu tahu, bahwa Aku harus berada di dalam rumah^d Bapa-Ku?"
AYT (2018)	Jawab Yesus kepada mereka, “Mengapa kamu mencari Aku? Tidak tahukah engkau bahwa Aku pasti berada di rumah Bapa-Ku?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:49	Maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu mencari Aku? Tiadakah kamu ketahui, bahwa Aku wajib ada di dalam pekerjaan Bapa-Ku?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:49	Yesus menjawab, "Mengapa ayah dan ibu mencari Aku? Apakah ayah dan ibu tidak tahu bahwa Aku harus ada di dalam rumah Bapa-Ku?"
TSI (2014)	Jawab Yesus kepada mereka, “Kenapa kalian mencari Aku? Seharusnya kalian tahu bahwa Aku pasti berada di rumah Bapa-Ku.”
MILT (2008)	Namun Dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu mencari Aku? Tidak tahukah kamu bahwa seharusnyalah Aku berada dalam urusan-urusan Bapa-Ku?"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Isa, "Mengapa Bapak dan Ibu mencari Aku? Tidakkah Bapak dan Ibu tahu bahwa Aku harus berada dalam rumah Bapa-Ku?"
AVB (2015)	Lalu Yesus menjawab, “Mengapakah ibu dan ayah mencari Aku? Tidakkah ibu dan ayah mengetahui Aku harus melakukan kerja Bapa-Ku?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:49	Jawab-Nya <2036> kepada <4314> mereka: "Mengapa <5101> kamu mencari <2212> Aku <3165> ? Tidakkah <3756> kamu tahu <1492> , bahwa <3754> Aku <3165> harus <1163> berada di dalam <1722> rumah Bapa-Ku <3962> <3450> ?" [<2532> <846> <3754> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:49	Maka <2532> berkatalah <2036> Ia kepada <4314> mereka <846> itu, "Apakah <5101> sebabnya kamu mencari <2212> Aku <3165> ? Tiadakah <3756> kamu ketahui <1492> , bahwa <3754> Aku <3165> wajib <1163> ada <1510> di <1722> dalam pekerjaan Bapa-Ku <3962> ?"
AYT ITL	Jawab <2036> Yesus kepada <4314> mereka <846> , "Mengapa <5101> kamu mencari <2212> Aku <3165> ? Tidak <3756> tahukah <1492> engkau bahwa <3754> Aku <1510> pasti <1163> berada di <1722> rumah Bapa-Ku <3962> <3165> ?" [<2532> <3754> <3450>]
AVB ITL	Lalu <2532> Yesus menjawab <2036> , “Mengapakah <5101> ibu dan ayah mencari <2212> Aku <3165> ? Tidakkah <3756> ibu dan ayah mengetahui <1492> Aku <3450> harus <1163> melakukan kerja Bapa-Ku <3962> ?” [<4314> <846> <3754> <3754> <1722> <1510> <3165>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM τι <5101> I-NSN οτι <3754> CONJ εζητειτε <2212> <5707> V-IAI-2P με <3165> P-1AS ουκ <3756> PRT-N ηδειτε <1492> <5715> V-LAI-2P οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS δει <1163> <5904> V-PQI-3S ειναι <1511> <5750> V-PXN με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εζητειτε ἐζητεῖτέ ζητέω <2212> V-IIA2P με με; ἐγώ <1473> R-1AS ουκ Οὐκ οὐ <3756> D ηδειτε ᾔδειτε εἴδω <1492> V-ILA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S ειναι εἶναί εἰμί <1510> V-NPA με με;” ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:49	Jawab-Nya kepada mereka: "Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu tahu, bahwa Aku harus berada di dalam rumah Bapa-Ku¹?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA