Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:11

Dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem f  Yesus menyusur perbatasan Samaria dan Galilea. g 

AYT (2018)

Dalam perjalanan-Nya menuju Yerusalem, Yesus menyusuri perbatasan antara Samaria dan Galilea.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:11

Di dalam perjalanan-Nya ke Yeruzalem, dilalui-Nya tengah-tengah negeri Samaria dan Galilea.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:11

Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melalui daerah perbatasan Samaria dan Galilea.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika dia berjalan ke Yerusalem, dan Dia melintas melalui tengah-tengah Samaria dan Galilea.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem, Isa menyusuri wilayah perbatasan Samaria dan Galilea.

AVB (2015)

Dalam perjalanan Yesus ke Yerusalem, Dia melalui sempadan Samaria dan Galilea.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:11

Dalam
<1722>
perjalanan-Nya
<1096> <4198>
ke
<1519>
Yerusalem
<2419>
Yesus
<846>
menyusur
<1330> <1223>
perbatasan
<3319>
Samaria
<4540>
dan
<2532>
Galilea
<1056>
.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:11

Di
<1722>
dalam perjalanan-Nya
<4198>
ke
<1519>
Yeruzalem
<2419>
, dilalui-Nya
<1330>
tengah-tengah
<3319>
negeri Samaria
<4540>
dan
<2532>
Galilea
<1056>
.
AYT ITL
Dalam
<1722>
perjalanan-Nya
<4198>
menuju
<1519>
Yerusalem
<2419>
, Yesus
<846>
menyusuri
<1330>
sepanjang
<1223>
perbatasan antara
<3319>
Samaria
<4540>
dan
<2532>
Galilea
<1056>
.

[<2532> <1096> <2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
poreuesyai
<4198> (5738)
V-PNN
eiv
<1519>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
dihrceto
<1330> (5711)
V-INI-3S
dia
<1223>
PREP
meson
<3319>
A-ASN
samareiav
<4540>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
galilaiav
<1056>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:11

1 Dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem Yesus menyusur perbatasan Samaria dan Galilea.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA