Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 13:31

NETBible	At that time,¹ some Pharisees² came up and said to Jesus,³ “Get away from here,⁴ because Herod⁵ wants to kill you.”
NASB © biblegateway Luk 13:31	Just at that time some Pharisees approached, saying to Him, "Go away, leave here, for Herod wants to kill You."
HCSB	At that time some Pharisees came and told Him, "Go, get out of here! Herod wants to kill You!"
LEB	At [that] same hour some Pharisees came up [and] said to him, "Go out and depart from here, because Herod wants to kill you!
NIV © biblegateway Luk 13:31	At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, "Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you."
ESV	At that very hour some Pharisees came and said to him, "Get away from here, for Herod wants to kill you."
NRSV © bibleoremus Luk 13:31	At that very hour some Pharisees came and said to him, "Get away from here, for Herod wants to kill you."
REB	At that time a number of Pharisees came and warned him, “Leave this place and be on your way; Herod wants to kill you.”
NKJV © biblegateway Luk 13:31	On that very day some Pharisees came, saying to Him, "Get out and depart from here, for Herod wants to kill You."
KJV	The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The same <1722> <846> day <2250> there came <4334> (5656) certain <5100> of the Pharisees <5330>_, saying <3004> (5723) unto him <846>_, Get thee out <1831> (5628)_, and <2532> depart <4198> (5737) hence <1782>_: for <3754> Herod <2264> will <2309> (5719) kill <615> (5658) thee <4571>_.
NASB © biblegateway Luk 13:31	Just <846> at that time <5610> some <5100> Pharisees <5330> approached <4334> , saying <3004> to Him, "Go <1831> away <1831> , leave <4198> here <1782> , for Herod <2264> wants <2309> to kill <615> You."
NET [draft] ITL	At <1722> that <846> time <5610> , some <5100> Pharisees <5330> came up <4334> and said <3004> to Jesus <846> , “Get away from <1831> <2532> <4198> here <1782> , because <3754> Herod <2264> wants <2309> to kill <615> you <4571> .”
GREEK WH	εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF προσηλθαν <4334> <5627> V-2AAI-3P τινες <5100> X-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM αυτω <846> P-DSM εξελθε <1831> <5628> V-2AAM-2S και <2532> CONJ πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S εντευθεν <1782> ADV οτι <3754> CONJ ηρωδης <2264> N-NSM θελει <2309> <5719> V-PAI-3S σε <4571> P-2AS αποκτειναι <615> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ ὥρα <5610> N-DFS προσηλθαν προσῆλθάν προσέρχομαι <4334> V-IAA3P τινεσ τινες τὶς <5100> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP λεγοντεσ λέγοντες λέγω <3004> V-PPANMP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εξελθε “Ἔξελθε ἐξέρχομαι <1831> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C πορευου πορεύου πορεύω <4198> V-MPM2S εντευθεν ἐντεῦθεν, ἐντεῦθεν <1782> D οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS θελει θέλει θέλω <2309> V-IPA3S σε σε σύ <4771> R-2AS αποκτειναι ἀποκτεῖναι.” ἀποκτείνω <615> V-NAA

NETBible

At that time,¹ some Pharisees² came up and said to Jesus,³ “Get away from here,⁴ because Herod⁵ wants to kill you.”

NET Notes

¹tn Grk “At that very hour.”

²sn See the note on Pharisees in 5:17.

³tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Grk “Go away and leave from here,” which is redundant in English and has been shortened to “Get away from here.”

⁵sn Herod refers here to Herod Antipas. See the note on Herod Antipas in 3:1.

Luke 13:31

Alkitab SABDA