Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:8

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:8	Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang mengakui Aku di depan manusia¹, Anak Manusia juga akan mengakui dia di depan malaikat-malaikat Allah.^e
AYT (2018)	“Aku berkata kepadamu, setiap orang yang mengakui Aku di hadapan orang lain, juga akan diakui oleh Anak Manusia di hadapan malaikat-malaikat Allah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:8	Maka Aku berkata kepadamu: Tiap-tiap orang yang mengaku Aku di hadapan manusia, maka Anak manusia juga mengaku dia di hadapan malaekat Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:8	"Ingatlah baik-baik: Orang yang mengakui di depan umum bahwa ia pengikut-Ku, ia akan diakui juga oleh Anak Manusia di hadapan malaikat-malaikat Allah.
TSI (2014)	“Aku menegaskan: Apabila kamu mengaku sebagai pengikut-Ku di hadapan orang lain, maka Aku juga akan mengakui kamu sebagai pengikut-Ku di hadapan para malaikat di surga.
MILT (2008)	"Dan Aku berkata kepadamu, setiap orang yang mengaku di dalam Aku di hadapan manusia, Anak Manusia juga akan mengaku di dalam ia di hadapan para malaikat Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Aku berkata kepadamu, siapa mengakui Aku di hadapan manusia, maka Anak Manusia pun akan mengakuinya di hadapan malaikat-malaikat Allah.
AVB (2015)	“Aku berkata kepadamu bahawa sesiapa yang mengakui Aku di hadapan manusia akan diakui oleh Anak Manusia di hadapan malaikat-malaikat Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:8	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Setiap <3956> orang <302> yang <3739> mengakui <3670> Aku <1698> di <1722> depan <1715> manusia <444> , Anak <5207> Manusia <444> juga <2532> akan mengakui <3670> dia <846> di <1722> depan <1715> malaikat-malaikat <32> Allah <2316> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:8	Maka Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Tiap-tiap <3956> orang yang <3739> mengaku <3670> Aku <1698> di <1722> hadapan <1715> manusia <444> , maka <2532> Anak <5207> manusia <444> juga mengaku <3670> dia <846> di <1722> hadapan <1715> malaekat <32> Allah <2316> .
AYT ITL	"Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , setiap orang <3956> yang <3739> mengakui <3670> Aku <1698> di hadapan <1715> orang <444> lain, juga <2532> akan diakui <3670> oleh Anak <5207> Manusia <444> di hadapan <1715> malaikat-malaikat <32> Allah <2316> . [<1161> <302> <1722> <1722> <846>]
AVB ITL	“Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahawa sesiapa <3956> yang <3739> mengakui <3670> Aku di <1722> hadapan <1715> manusia <444> akan diakui <3670> oleh Anak <5207> Manusia <444> di <1722> hadapan <1715> malaikat-malaikat <32> Allah <2316> . [<1161> <302> <1698> <2532> <846>]
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP πας <3956> A-NSM ος <3739> R-NSM αν <302> PRT {VAR1: ομολογησει <3670> <5692> V-FAI-3S } {VAR2: ομολογηση <3670> <5661> V-AAS-3S } εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS εμπροσθεν <1715> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ομολογησει <3670> <5692> V-FAI-3S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM εμπροσθεν <1715> PREP των <3588> T-GPM αγγελων <32> N-GPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω ¶Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS αν ἂν ἄν <302> T ομολογηση ὁμολογήσῃ ὁμολογέω <3670> V-SAA3S εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ομολογησει ὁμολογήσει, ὁμολογέω <3670> V-IFA3S εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγγελων ἀγγέλων ἄγγελος <32> N-GMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ· θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 12:8	Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang mengakui Aku di depan manusia¹, Anak Manusia juga akan mengakui dia di depan malaikat-malaikat Allah.^e
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:8	Aku berkata kepadamu: Setiap¹ orang yang mengakui² Aku di depan manusia, Anak Manusia juga akan mengakui² dia di depan malaikat-malaikat Allah.
Catatan Full Life	Luk 12:8 ¹ Nas : Luk 12:8 Lihat cat. --> Mat 10:32. [atau ref. Mat 10:32]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA