Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:18

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:18	Jikalau Iblis^p itu juga terbagi-bagi dan melawan dirinya sendiri, bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan? Sebab kamu berkata, bahwa Aku mengusir setan dengan kuasa Beelzebul.
AYT (2018)	Jadi, jika Iblis juga terpecah-pecah dan melawan dirinya sendiri, bagaimana mungkin kerajaannya dapat tetap bertahan? Aku mengatakan demikian karena kamu mengatakan bahwa Aku memakai kuasa Beelzebul untuk mengusir setan-setan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:18	Dan jikalau Iblis berlawan-lawan sama sendiri, bagaimanakah gerangan kerajaannya berdiri? Karena katamu, dengan pertolongan Baalzebul Aku membuangkan setan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:18	Begitu juga di dalam kerajaan Iblis; kalau satu kelompok berkelahi dengan kelompok yang lain, kerajaan itu akan runtuh. Kalian berkata bahwa Aku mengusir roh jahat karena kuasa Beelzebul.
TSI (2014)	(11:17)
MILT (2008)	Dan jika Satan pun terpecah-pecah melawan dirinya sendiri, bagaimanakah kerajaannya akan didirikan? --Sebab kamu mengatakan Aku mengusir setan-setan itu dengan Beelzebul.
Shellabear 2011 (2011)	Kalau kerajaan Iblis terpecah-belah dalam kelompok-kelompok dan saling berperang, masakan kerajaan itu dapat bertahan? Kamu berkata bahwa Aku mengusir setan dengan kuasa Baalzebul.
AVB (2015)	Jika Iblis berpecah belah sesama sendiri, bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan? Kamu berkata bahawa Aku menghalau roh-roh iblis dengan kuasa Beelzebul.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:18	Jikalau <1487> Iblis <4567> itu juga <2532> terbagi-bagi <1266> dan <1161> melawan dirinya sendiri <1438> , bagaimanakah <4459> kerajaannya <932> <846> dapat bertahan <2476> ? Sebab <3754> kamu berkata <3004> , bahwa Aku <3165> mengusir <1544> setan <1140> dengan <1722> kuasa Beelzebul <954> . [<1909>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:18	Dan jikalau <1487> Iblis <4567> berlawan-lawan <1266> sama sendiri, bagaimanakah <4459> gerangan kerajaannya <932> berdiri <2476> ? Karena <3754> katamu <3004> , dengan pertolongan <1722> Baalzebul <954> Aku <3165> membuangkan <1544> setan <1140> .
AYT ITL	Jadi, jika <1487> Iblis <4567> juga terpecah-pecah <1266> dan <2532> melawan <1909> dirinya sendiri <1438> , bagaimana <4459> mungkin kerajaannya <932> dapat tetap bertahan <2476> ? Aku mengatakan demikian karena <3754> kamu mengatakan <3004> bahwa Aku memakai <1722> kuasa Beelzebul <954> untuk mengusir <1544> setan-setan <1140> . [<1161> <846> <3165>]
AVB ITL	Jika <1487> Iblis <4567> berpecah belah <1266> sesama sendiri <1438> , bagaimanakah <4459> kerajaannya <932> dapat bertahan <2476> ? Kamu berkata <3004> bahawa <3754> Aku <3165> menghalau <1544> roh-roh iblis <1140> dengan <1722> kuasa Beelzebul <954> . [<1161> <2532> <1909> <846>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM εφ <1909> PREP εαυτον <1438> F-3ASM διεμερισθη <1266> <5681> V-API-3S πως <4459> ADV-I σταθησεται <2476> <5701> V-FPI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P εν <1722> PREP βεελζεβουλ <954> N-PRI εκβαλλειν <1544> <5721> V-PAN με <3165> P-1AS τα <3588> T-APN δαιμονια <1140> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS σατανασ Σατανᾶς Σατανᾶς <4566> N-NMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS διεμερισθη διεμερίσθη, διαμερίζω <1266> V-IAP3S πωσ πῶς πῶς <4459> D σταθησεται σταθήσεται ἵστημι <2476> V-IFP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS αυτου αὐτοῦ; αὐτός <846> R-3GMS οτι Ὅτι ὅτι <3754> C λεγετε λέγετε, λέγω <3004> V-IPA2P εν ἐν ἐν <1722> P βεελζεβουλ Βεελζεβοὺλ Βεελζεβούλ <954> N-DMS εκβαλλειν ἐκβάλλειν ἐκβάλλω <1544> V-NPA με με ἐγώ <1473> R-1AS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δαιμονια δαιμόνια. δαιμόνιον <1140> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:18	Jikalau Iblis¹ itu juga terbagi-bagi dan melawan dirinya sendiri, bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan? Sebab kamu berkata², bahwa Aku mengusir setan dengan kuasa Beelzebul.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA