Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 10:35

NETBible	The¹ next day he took out two silver coins² and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him, and whatever else you spend, I will repay you when I come back this way.’³
NASB © biblegateway Luk 10:35	"On the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper and said, ‘Take care of him; and whatever more you spend, when I return I will repay you.’
HCSB	The next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said, 'Take care of him. When I come back I'll reimburse you for whatever extra you spend.'
LEB	And on the next day, he took out [and] gave two denarii to the innkeeper, and said, "Take care of him, and whatever you spend in addition, I will repay to you when I return.
NIV © biblegateway Luk 10:35	The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. ‘Look after him,’ he said, ‘and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’
ESV	And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, 'Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.'
NRSV © bibleoremus Luk 10:35	The next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said, ‘Take care of him; and when I come back, I will repay you whatever more you spend.’
REB	Next day he produced two silver pieces and gave them to the innkeeper, and said, ‘Look after him; and if you spend more, I will repay you on my way back.’
NKJV © biblegateway Luk 10:35	"On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said to him, ‘Take care of him; and whatever more you spend, when I come again, I will repay you.’
KJV	And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave [them] to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> on <1909> the morrow <839> when he departed <1831> (5631)_, he took out <1544> (5631) two <1417> pence <1220>_, and gave <1325> (5656) [them] to the host <3830>_, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>_, Take care <1959> (5682) of him <846>_; and <2532> whatsoever <3748> <302> thou spendest more <4325> (5661)_, when I <3165> come again <1722> <1880> (5738)_, I <1473> will repay <591> (5692) thee <4671>_.
NASB © biblegateway Luk 10:35	"On the next <839> day <839> he took <1544> out two <1417> denarii <1220> and gave <1325> them to the innkeeper <3830> and said <3004> , 'Take <1959> care <1959> of him; and whatever <3739> <5100> <302> more <4325> you spend <4325> , when <1722> I return <1880> I will repay <591> you.'
NET [draft] ITL	The next <839> day he took out <1544> two <1417> silver coins <1220> and gave <1325> them to the innkeeper <3830> , saying <2036> , ‘Take care of <1959> him <846> , and <2532> whatever <3739> <5100> <302> else you spend <4325> , I will repay <591> you <4671> when I <1473> come back <1880> this way.’
GREEK WH	και <2532> CONJ επι <1909> PREP την <3588> T-ASF αυριον <839> ADV εκβαλων <1544> <5631> V-2AAP-NSM {VAR1: δυο <1417> A-NUI δηναρια <1220> N-APN εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S δυο <1417> A-NUI δηναρια <1220> N-APN } τω <3588> T-DSM πανδοχει <3830> N-DSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S επιμεληθητι <1959> <5682> V-APM-2S αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ο <3739> R-ASN τι <5100> X-ASN αν <302> PRT προσδαπανησης <4325> <5661> V-AAS-2S εγω <1473> P-1NS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM επανερχεσθαι <1880> <5738> V-PNN με <3165> P-1AS αποδωσω <591> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> R-AFS αυριον αὔριον αὔριον <839> D εκβαλων ἐκβαλὼν, ἐκβάλλω <1544> V-PAANMS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S δυο δύο δύο <1417> E-ANP δηναρια δηνάρια δηνάριον <1220> N-ANP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πανδοχει πανδοχεῖ, πανδοχεύς <3830> N-DMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S επιμεληθητι ‘Ἐπιμελήθητι ἐπιμελέομαι <1959> V-MAP2S αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ο ὅ ὅς <3739> R-ANS τι τι τὶς <5100> R-ANS αν ἂν ἄν <302> T προσδαπανησησ προσδαπανήσῃς, προσδαπανάω <4325> V-SAA2S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS επανερχεσθαι ἐπανέρχεσθαί ἐπανέρχομαι <1880> V-NPM με με ἐγώ <1473> R-1AS αποδωσω ἀποδώσω ἀποδίδωμι <591> V-IFA1S σοι σοι.’ σύ <4771> R-2DS

NETBible

The¹ next day he took out two silver coins² and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him, and whatever else you spend, I will repay you when I come back this way.’³

NET Notes

¹tn Grk “And the.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “two denarii.”

²sn The two silver coins were denarii. A denarius was a silver coin worth about a day’s pay for a laborer; this would be an amount worth about two days’ pay.

³tn Grk “when I come back”; the words “this way” are part of an English idiom used to translate the phrase.

Luke 10:35

Alkitab SABDA