Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 10:20

NETBible	Nevertheless, do not rejoice that¹ the spirits submit to you, but rejoice² that your names stand written³ in heaven.”
NASB © biblegateway Luk 10:20	"Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven."
HCSB	However, don't rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."
LEB	Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are inscribed in heaven.
NIV © biblegateway Luk 10:20	However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."
ESV	Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."
NRSV © bibleoremus Luk 10:20	Nevertheless, do not rejoice at this, that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."
REB	Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but that your names are enrolled in heaven.”
NKJV © biblegateway Luk 10:20	"Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rather rejoice because your names are written in heaven."
KJV	Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Notwithstanding <4133> in <1722> this <5129> rejoice <5463> (5720) not <3361>_, that <3754> the spirits <4151> are subject <5293> (5743) unto you <5213>_; but <1161> rather <3123> rejoice <5463> (5720)_, because <3754> your <5216> names <3686> are written <1125> (5648) in <1722> heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Luk 10:20	"Nevertheless <4133> do not rejoice <5463> in this <3778> , that the spirits <4151> are subject <5293> to you, but rejoice <5463> that your names <3686> are recorded <1449> in heaven <3772> ."
NET [draft] ITL	Nevertheless <4133> , do <5463> not <3361> rejoice <5463> that <3754> the spirits <4151> submit <5293> to you <5213> , but <1161> rejoice <5463> that <3754> your <5216> names <3686> stand written <1449> in <1722> heaven <3772> .”
GREEK WH	πλην <4133> ADV εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN μη <3361> PRT-N χαιρετε <5463> <5720> V-PAM-2P οτι <3754> CONJ τα <3588> T-NPN πνευματα <4151> N-NPN υμιν <5213> P-2DP υποτασσεται <5293> <5743> V-PPI-3S χαιρετε <5463> <5720> V-PAM-2P δε <1161> CONJ οτι <3754> CONJ τα <3588> T-NPN ονοματα <3686> N-NPN υμων <5216> P-2GP εγγεγραπται <1449> <5769> V-RPI-3S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πλην Πλὴν πλήν <4133> C εν ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS μη μὴ μή <3361> D χαιρετε χαίρετε χαίρω <5463> V-MPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP πνευματα πνεύματα πνεῦμα <4151> N-NNP υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP υποτασσεται ὑποτάσσεται, ὑποτάσσω <5293> V-IPP3S χαιρετε χαίρετε χαίρω <5463> V-MPA2P δε δὲ δέ <1161> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ονοματα ὀνόματα ὄνομα <3686> N-NNP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ενγεγραπται ἐγγέγραπται ἐγγράφω <1449> V-IEP3S εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ουρανοισ οὐρανοῖς.” οὐρανός <3772> N-DMP

NETBible

Nevertheless, do not rejoice that¹ the spirits submit to you, but rejoice² that your names stand written³ in heaven.”

NET Notes

¹tn Grk “do not rejoice in this, that.” This is awkward in contemporary English and has been simplified to “do not rejoice that.”

²tn The verb here is a present imperative, so the call is to an attitude of rejoicing.

³tn The verb here, a perfect tense, stresses a present reality of that which was a completed action, that is, their names were etched in the heavenly stone, as it were.

Luke 10:20

Alkitab SABDA