Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 9:43

NETBible	If your hand causes you to sin, cut it off! It is better for you to enter into life crippled than to have¹ two hands and go into hell,² to the unquenchable fire.
NASB © biblegateway Mar 9:43	"If your hand causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life crippled, than, having your two hands, to go into hell, into the unquenchable fire,
HCSB	And if your hand causes your downfall, cut it off. It is better for you to enter life maimed than to have two hands and go to hell--the unquenchable fire,
LEB	And if your hand causes you to sin, cut it off! It is better [for] you to enter into life crippled than, having two hands, to go into hell—into the unquenchable fire!
NIV © biblegateway Mar 9:43	If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.
ESV	And if your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than with two hands to go to hell, to the unquenchable fire.
NRSV © bibleoremus Mar 9:43	If your hand causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life maimed than to have two hands and to go to hell, to the unquenchable fire.
REB	If your hand causes your downfall, cut it off; it is better for you to enter into life maimed than to keep both hands and go to hell, to the unquenchable fire.
NKJV © biblegateway Mar 9:43	"If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having two hands, to go to hell, into the fire that shall never be quenched––
KJV	And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> if <1437> thy <4675> hand <5495> offend <4624> (5725) thee <4571>_, cut <609> (0) it <846> off <609> (5657)_: it is <2076> (5748) better <2570> for thee <4671> to enter <1525> (5629) into <1519> life <2222> maimed <2948>_, than <2228> having <2192> (5723) two <1417> hands <5495> to go <565> (5629) into <1519> hell <1067>_, into <1519> the fire <4442> that never shall be quenched <762>_: {offend...: or, cause thee to offend}
NASB © biblegateway Mar 9:43	"If <1437> your hand <5495> causes <4624> you to stumble <4624> , cut <609> it off <609> ; it is better <2570> for you to enter <1525> life <2222> crippled <2948> , than <2228> , having <2192> your two <1417> hands <5495> , to go <565> into hell <1067> , into the unquenchable <762> fire <4442> ,
NET [draft] ITL	If <1437> your <4675> hand <5495> causes <4624> you <4571> to sin <4624> , cut <609> it <846> off <609> ! It is <1510> better <2570> for you <4571> to enter <1525> into <1519> life <2222> crippled <2948> than <2228> to have <2192> two <1417> hands <5495> and go <565> into <1519> hell <1067> , to <1519> the unquenchable <762> fire <4442> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εαν <1437> COND {VAR1: σκανδαλιση <4624> <5661> V-AAS-3S } {VAR2: σκανδαλιζη <4624> <5725> V-PAS-3S } σε <4571> P-2AS η <3588> T-NSF χειρ <5495> N-NSF σου <4675> P-2GS αποκοψον <609> <5657> V-AAM-2S αυτην <846> P-ASF καλον <2570> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S σε <4571> P-2AS κυλλον <2948> A-ASM εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ζωην <2222> N-ASF η <2228> PRT τας <3588> T-APF δυο <1417> A-NUI χειρας <5495> N-APF εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM απελθειν <565> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γεενναν <1067> N-ASF εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πυρ <4442> N-ASN το <3588> T-ASN ασβεστον <762> A-ASN 9:44
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C σκανδαλιζη σκανδαλίζῃ σκανδαλίζω <4624> V-SPA3S σε σε σύ <4771> R-2AS η ἡ ὁ <3588> E-NFS χειρ χείρ χείρ <5495> N-NFS σου σου, σύ <4771> R-2GS αποκοψον ἀπόκοψον ἀποκόπτω <609> V-MAA2S αυτην αὐτήν· αὐτός <846> R-3AFS καλον καλόν καλός <2570> S-NNS εστιν ἐστίν εἰμί <1510> V-IPA3S σε σε σύ <4771> R-2AS κυλλον κυλλὸν κυλλός <2948> S-AMS εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ζωην ζωὴν, ζωή <2222> N-AFS η ἢ ἤ <2228> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP δυο δύο δύο <1417> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP εχοντα ἔχοντα ἔχω <2192> V-PPAAMS απελθειν ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι <565> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γεενναν Γέενναν, Γέεννα <1067> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πυρ πῦρ πῦρ <4442> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ασβεστον ἄσβεστον. ἄσβεστος <762> A-ANS

NETBible

If your hand causes you to sin, cut it off! It is better for you to enter into life crippled than to have¹ two hands and go into hell,² to the unquenchable fire.

NET Notes

¹tn Grk “than having.”

²sn The word translated hell is “Gehenna” (γέεννα, geenna), a Greek transliteration of the Hebrew words ge hinnom (“Valley of Hinnom”). This was the valley along the south side of Jerusalem. In OT times it was used for human sacrifices to the pagan god Molech (cf. Jer 7:31; 19:5-6; 32:35), and it came to be used as a place where human excrement and rubbish were disposed of and burned. In the intertestamental period, it came to be used symbolically as the place of divine punishment (cf. 1 En. 27:2, 90:26; 4 Ezra 7:36). This Greek term also occurs in vv. 45, 47.

Mark 9:43

Alkitab SABDA