Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 8:27

NETBible	Then Jesus and his disciples went to the villages of Caesarea Philippi.¹ On the way he asked his disciples,² “Who do people say that I am?”
NASB © biblegateway Mar 8:27	Jesus went out, along with His disciples, to the villages of Caesarea Philippi; and on the way He questioned His disciples, saying to them, "Who do people say that I am?"
HCSB	Jesus went out with His disciples to the villages of Caesarea Philippi. And on the road He asked His disciples, "Who do people say that I am?"
LEB	And Jesus and his disciples went out to the villages of Caesarea Philippi, and on the way he asked his disciples, saying to them, "Who do people say [that] I am?
NIV © biblegateway Mar 8:27	Jesus and his disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them, "Who do people say I am?"
ESV	And Jesus went on with his disciples to the villages of Caesarea Philippi. And on the way he asked his disciples, "Who do people say that I am?"
NRSV © bibleoremus Mar 8:27	Jesus went on with his disciples to the villages of Caesarea Philippi; and on the way he asked his disciples, "Who do people say that I am?"
REB	JESUS and his disciples set out for the villages of Caesarea Philippi, and on the way he asked his disciples, “Who do people say I am?”
NKJV © biblegateway Mar 8:27	Now Jesus and His disciples went out to the towns of Caesarea Philippi; and on the road He asked His disciples, saying to them, "Who do men say that I am?"
KJV	And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Jesus <2424> went out <1831> (5627)_, and <2532> his <846> disciples <3101>_, into <1519> the towns <2968> of Caesarea <2542> Philippi <5376>_: and <2532> by <1722> the way <3598> he asked <1905> (5707) his <846> disciples <3101>_, saying <3004> (5723) unto them <846>_, Whom <5101> do <3004> (0) men <444> say <3004> (5719) that I <3165> am <1511> (5750)_?
NASB © biblegateway Mar 8:27	Jesus <2424> went <1831> out, along <2532> with His disciples <3101> , to the villages <2968> of Caesarea <2542> Philippi <5376> ; and on the way <3598> He questioned <1905> His disciples <3101> , saying <3004> to them, "Who <5101> do people <444> say <3004> that I am <1510> ?"
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus <2424> and <2532> his <846> disciples <3101> went <1831> to <1519> the villages <2968> of Caesarea <2542> Philippi <5376> . On <1722> the way <3598> he asked <1905> his <846> disciples <3101> , “Who <5101> do <3004> people <444> say <3004> that I <3165> am?”
GREEK WH	και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τας <3588> T-APF κωμας <2968> N-APF καισαρειας <2542> N-GSF της <3588> T-GSF φιλιππου <5376> N-GSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αυτοις <846> P-DPM τινα <5101> I-ASM με <3165> P-1AS λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM ειναι <1511> <5750> V-PXN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP κωμασ κώμας κώμη <2968> N-AFP καισαριασ Καισαρείας Καισάρεια <2542> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS φιλιππου Φιλίππου. Φίλιππος <5376> N-GMS και Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ ὁδός <3598> N-DFS επηρωτα ἐπηρώτα ἐπερωτάω <1905> V-IIA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τινα “Τίνα τίς <5101> R-AMS με με ἐγώ <1473> R-1AS λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP ειναι εἶναι;” εἰμί <1510> V-NPA

NETBible

Then Jesus and his disciples went to the villages of Caesarea Philippi.¹ On the way he asked his disciples,² “Who do people say that I am?”

NET Notes

¹map Fpr location see Map1 C1; Map2 F4.

²tn Grk “he asked his disciples, saying to them.” The phrase λέγων αὐτοῖς (legwn autois) is redundant in contemporary English and has not been translated.

Mark 8:27

Alkitab SABDA