Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 8:1

NETBible	In those days there was another large crowd with nothing to eat. So¹ Jesus² called his disciples and said to them,
NASB © biblegateway Mar 8:1	In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus called His disciples and *said to them,
HCSB	In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He summoned the disciples and said to them,
LEB	In those days there was again a large crowd, and they did not have anything they could eat. Summoning the disciples, he said to them,
NIV © biblegateway Mar 8:1	During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,
ESV	In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them,
NRSV © bibleoremus Mar 8:1	In those days when there was again a great crowd without anything to eat, he called his disciples and said to them,
REB	THERE was another occasion about this time when a huge crowd had collected, and, as they had no food, Jesus called his disciples and said to them,
NKJV © biblegateway Mar 8:1	In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them,
KJV	In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples [unto him], and saith unto them,
[+] Bhs. Inggris


KJV	In <1722> those <1565> days <2250> the multitude <3793> being <5607> (5752) very great <3827>_, and <2532> having <2192> (5723) nothing <3361> <5101> to eat <5315> (5632)_, Jesus <2424> called <4341> (5666) his <846> disciples <3101> [unto him], and saith <3004> (5719) unto them <846>_,
NASB © biblegateway Mar 8:1	In those <1565> days <2250> , when there was again <3825> a large <4183> crowd <3793> and they had <2192> nothing <3361> <5100> to eat <2068> , Jesus called <4341> His disciples <3101> and *said <3004> to them,
NET [draft] ITL	In <1722> those <1565> days <2250> there was <1510> another <3825> large <4183> crowd <3793> with nothing <3361> to eat <5315> . So Jesus called <4341> his disciples <3101> and said <3004> to them <846> ,
GREEK WH	εν <1722> PREP εκειναις <1565> D-DPF ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF παλιν <3825> ADV πολλου <4183> A-GSM οχλου <3793> N-GSM οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N εχοντων <2192> <5723> V-PAP-GPM τι <5101> I-ASN φαγωσιν <5315> <5632> V-2AAS-3P προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P εκειναισ ἐκείναις ἐκεῖνος <1565> E-DFP ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D πολλου πολλοῦ πολλός <4183> S-GMS οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS οντοσ ὄντος, εἰμί <1510> V-PPAGMS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D εχοντων ἐχόντων ἔχω <2192> V-PPAGMP τι τί τὶς <5100> R-ANS φαγωσιν φάγωσιν, ἐσθίω <2068> V-SAA3P προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP

NETBible

In those days there was another large crowd with nothing to eat. So¹ Jesus² called his disciples and said to them,

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

Mark 8:1

Alkitab SABDA