Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:30

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:30	Kata-Nya lagi: "Dengan apa hendak kita membandingkan^k Kerajaan Allah itu, atau dengan perumpamaan manakah hendaknya kita menggambarkannya?
AYT (2018)	Yesus juga berkata, “Dengan apakah kita dapat membandingkan Kerajaan Allah? Atau, perumpamaan apa yang dapat kita gunakan untuk membandingkannya?
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:30	Maka kata-Nya, "Bagaimanakah hendak kita ibaratkan kerajaan Allah, atau dengan perumpamaan apakah dapat kita terangkan hal itu?
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:30	"Apabila Allah memerintah, dengan apa kita dapat membandingkannya?" tanya Yesus pula. "Contoh apakah yang dapat kita pakai untuk menerangkannya?
TSI (2014)	Kata Yesus lagi, “Supaya lebih jelas, Aku menambahkan perumpamaan lagi untuk menunjukkan gambaran tentang kerajaan Allah.
MILT (2008)	Dan Dia berkata, "Dengan apa kita mengumpamakan kerajaan Allah Elohim 2316 itu? Atau, dengan perumpamaan apakah kita dapat mengumpamakannya?
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa selanjutnya, "Dengan apakah Kerajaan Allah itu dapat kita ibaratkan? Atau dengan ibarat apakah dapat kita jelaskan?
AVB (2015)	“Dengan apakah dapat kita bandingkan kerajaan Allah?” kata Yesus lagi. “Apakah ibarat yang dapat digunakan untuk menjelaskannya?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:30	Kata-Nya <3004> lagi: "Dengan apa hendak kita membandingkan <3666> Kerajaan <932> Allah <2316> itu, atau <2228> dengan <1722> perumpamaan <3850> manakah <5101> hendaknya kita menggambarkannya <5087> ? [<2532> <4459> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:30	Maka <2532> kata-Nya <3004> , "Bagaimanakah <4459> hendak kita ibaratkan <3666> kerajaan <932> Allah <2316> , atau <2228> dengan <1722> perumpamaan <3850> apakah <5101> dapat kita terangkan <5087> hal itu?
AYT ITL	Yesus juga <2532> berkata <3004> , "Dengan apakah <4459> kita dapat membandingkan <3666> Kerajaan <932> Allah <2316> ? Atau <2228> , perumpamaan <3850> apa <5101> yang <3588> dapat kita gunakan untuk membandingkannya? [<1722> <846> <5087>]
AVB ITL	“Dengan apakah <4459> dapat kita bandingkan <3666> kerajaan <932> Allah <2316> ?” kata Yesus lagi. “Apakah <5101> ibarat <3850> yang dapat digunakan untuk menjelaskannya <5087> ? [<2532> <3004> <2228> <1722> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S πως <4459> ADV-I ομοιωσωμεν <3666> <5661> V-AAS-1P την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM η <2228> PRT εν <1722> PREP τινι <5101> I-DSM αυτην <846> P-ASF παραβολη <3850> N-DSF θωμεν <5087> <5632> V-2AAS-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ελεγεν ἔλεγεν, λέγω <3004> V-IIA3S πωσ “Πῶς πῶς <4459> D ομοιωσωμεν ὁμοιώσωμεν ὁμοιόω <3666> V-SAA1P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS η ἢ ἤ <2228> C εν ἐν ἐν <1722> P τινι τίνι τίς <5101> E-DFS αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS παραβολη παραβολῇ παραβολή <3850> N-DFS θωμεν θῶμεν; τίθημι <5087> V-SAA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:30	¹Kata-Nya lagi: "Dengan apa hendak kita membandingkan Kerajaan Allah itu, atau dengan perumpamaan manakah hendaknya kita menggambarkannya?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA