Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:23

Yesus memanggil mereka, lalu berkata kepada mereka dalam perumpamaan: n  "Bagaimana Iblis o  dapat mengusir Iblis?

AYT (2018)

Karena itu, Yesus memanggil mereka datang kepada-Nya, dan berkata dalam perumpamaan, “Bagaimana bisa setan mengusir setan?

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 3:23

Lalu Yesus memanggil mereka itu sekalian serta berkata kepada mereka itu dengan perumpamaan, "Bagaimanakah Iblis boleh membuangkan Iblis?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 3:23

Maka Yesus memanggil orang banyak itu, dan menceritakan kepada mereka beberapa perumpamaan. "Bagaimana mungkin roh jahat mengusir roh jahat," kata Yesus.

MILT (2008)

Dan setelah memanggil mereka, Dia berbicara dalam perumpamaan kepada mereka, "Bagaimanakah Satan dapat mengusir Satan?

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isa memanggil mereka dan bersabda kepada mereka melalui ibarat, "Bagaimana mungkin setan mengusir setan?

AVB (2015)

Oleh itu, Yesus memanggil semua orang itu lalu bercakap melalui beberapa ibarat: “Bagaimana Iblis dapat menghalau Iblis?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 3:23

Yesus memanggil
<4341>
mereka, lalu berkata
<3004>
kepada mereka dalam
<1722>
perumpamaan
<3850>
: "Bagaimana
<4459>
Iblis
<4567>
dapat
<1410>
mengusir
<1544>
Iblis
<4567>
?

[<2532> <846> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 3:23

Lalu
<2532>
Yesus memanggil
<4341>
mereka
<846>
itu sekalian serta berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
itu dengan
<1722>
perumpamaan
<3850>
, "Bagaimanakah
<4459>
Iblis
<4567> <4567>
boleh
<1410>
membuangkan
<1544>
Iblis
<4567> <4567>
?
AYT ITL
Maka
<2532>
, Yesus
<0>
memanggil
<4341>
mereka
<846>
datang kepada-Nya , dan
<0>
berkata
<3004>
dengan menggunakan
<1722>
perumpamaan
<3850>
, “Bagaimana
<4459>
bisa
<1410>
Iblis
<4567>
mengusir
<1544>
Iblis
<4567>
?

[<846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
proskalesamenov
<4341> (5666)
V-ADP-NSM
autouv
<846>
P-APM
en
<1722>
PREP
parabolaiv
<3850>
N-DPF
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
pwv
<4459>
ADV-I
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
satanav
<4567>
N-NSM
satanan
<4567>
N-ASM
ekballein
<1544> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:23

Yesus memanggil mereka, lalu berkata kepada mereka dalam perumpamaan 1 : "Bagaimana 2  Iblis dapat mengusir Iblis?

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA