Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 12:35

NETBible	While Jesus was teaching in the temple courts, he said, “How is it that the experts in the law¹ say that the Christ² is David’s son?³
NASB © biblegateway Mar 12:35	And Jesus began to say, as He taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
HCSB	So Jesus asked this question as He taught in the temple complex, "How can the scribes say that the Messiah is the Son of David?
LEB	And continuing, Jesus said [while] teaching in the temple [courts], "How can the scribes say that the Christ is David’s son?
NIV © biblegateway Mar 12:35	While Jesus was teaching in the temple courts, he asked, "How is it that the teachers of the law say that the Christ is the son of David?
ESV	And as Jesus taught in the temple, he said, "How can the scribes say that the Christ is the son of David?
NRSV © bibleoremus Mar 12:35	While Jesus was teaching in the temple, he said, "How can the scribes say that the Messiah is the son of David?
REB	As he taught in the temple, Jesus went on to say, “How can the scribes maintain that the Messiah is a son of David?
NKJV © biblegateway Mar 12:35	Then Jesus answered and said, while He taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?
KJV	And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <3004> (5707)_, while he taught <1321> (5723) in <1722> the temple <2411>_, How <4459> say <3004> (5719) the scribes <1122> that <3754> Christ <5547> is <2076> (5748) the Son <5207> of David <1138>_?
NASB © biblegateway Mar 12:35	And Jesus <2424> began to say <3004> , as He taught <1321> in the temple <2413> , "How <4459> is it that the scribes <1122> say <3004> that the Christ <5547> is the son <5207> of David <1160> ?
NET [draft] ITL	While <1321> Jesus <2424> was teaching <1321> in <1722> the temple courts <2411> , he said <3004> , “How <4459> is it that the experts in the law <1122> say <3004> that <3754> the Christ <5547> is <1510> David’s <1138> son <5207> ?
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN πως <4459> ADV-I λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM υιος <5207> N-NSM δαυιδ <1138> N-PRI εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S διδασκων διδάσκων διδάσκω <1321> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ, ἱερόν <2411> N-DNS πωσ “Πῶς πῶς <4459> D λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS δαυειδ Δαυίδ Δαυίδ <1138> N-GMS εστιν ἐστιν; εἰμί <1510> V-IPA3S

NETBible

While Jesus was teaching in the temple courts, he said, “How is it that the experts in the law¹ say that the Christ² is David’s son?³

NET Notes

¹tn Or “that the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 1:22.

²tn Or “the Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

²sn See the note on Christ in 8:29.

³sn It was a common belief in Judaism that Messiah would be David’s son in that he would come from the lineage of David. On this point the Pharisees agreed and were correct. But their understanding was nonetheless incomplete, for Messiah is also David’s Lord. With this statement Jesus was affirming that, as the Messiah, he is both God and man.

Mark 12:35

Alkitab SABDA