Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:35

TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:35	Pada suatu kali ketika Yesus mengajar di Bait Allah,^s Ia berkata: "Bagaimana ahli-ahli Taurat dapat mengatakan, bahwa Mesias adalah anak Daud?^t
AYT (2018)	Sementara mengajar di Bait Allah, Yesus berkata, “Bagaimana mungkin ahli-ahli Taurat berkata bahwa Kristus adalah anak Daud?
TL (1954) © SABDAweb Mrk 12:35	Maka mengajarlah pula Yesus di dalam Bait Allah, serta berkata, "Bagaimanakah dikatakan oleh ahli Taurat, bahwa Kristus itu anak Daud?
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 12:35	Sementara mengajar di Rumah Tuhan, Yesus bertanya, "Bagaimanakah guru-guru agama dapat mengatakan bahwa Raja Penyelamat itu keturunan Daud?
TSI (2014)	Waktu Yesus masih mengajar di rumah Allah, Dia berkata, “Kenapa ahli-ahli Taurat mengajarkan bahwa Kristus akan datang sebagai keturunan Daud?
MILT (2008)	Dan sambil melanjutkan, sementara mengajar di bait suci, YESUS berkata, "Bagaimana mungkin para ahli kitab mengatakan bahwa Mesias adalah Anak Daud?
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa sedang mengajar di Bait Allah, Ia bersabda, "Bagaimana mungkin para ahli Kitab Suci Taurat berpendapat bahwa Al-Masih adalah anak Daud?
AVB (2015)	Kemudian, ketika mengajar di Bait Suci, Yesus berkata, “Bagaimanakah ahli-ahli Taurat dapat mengatakan bahawa Kristus itu anak Daud?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 12:35	Pada suatu kali ketika Yesus <2424> mengajar <1321> di <1722> Bait <2411> Allah, Ia berkata <3004> : "Bagaimana <4459> ahli-ahli Taurat <1122> dapat mengatakan <3004> , bahwa <3754> Mesias <5547> adalah anak <5207> Daud <1138> ? [<2532> <611> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 12:35	Maka <2532> mengajarlah <611> pula <1321> Yesus <2424> di <1722> dalam Bait Allah <2411> , serta berkata <3004> , "Bagaimanakah <4459> dikatakan <3004> oleh ahli Taurat <1122> , bahwa <3754> Kristus <5547> itu anak <5207> Daud <1138> ?
AYT ITL	Sementara <2532> mengajar <1321> di <1722> Bait Allah <2411> , Yesus <2424> berkata <3004> , "Bagaimana mungkin <4459> ahli-ahli Taurat <1122> berkata <3004> bahwa <3754> Kristus <5547> adalah <1510> anak <5207> Daud <1138> ? [<611>]
AVB ITL	Kemudian <2532> , ketika mengajar <1321> di <1722> Bait Suci <2411> , Yesus <2424> berkata <3004> , “Bagaimanakah <4459> ahli-ahli Taurat <1122> dapat mengatakan <3004> bahawa <3754> Kristus <5547> itu anak <5207> Daud <1138> ? [<611> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN πως <4459> ADV-I λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM υιος <5207> N-NSM δαυιδ <1138> N-PRI εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S διδασκων διδάσκων διδάσκω <1321> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ, ἱερόν <2411> N-DNS πωσ “Πῶς πῶς <4459> D λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS δαυειδ Δαυίδ Δαυίδ <1138> N-GMS εστιν ἐστιν; εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 12:35	Pada suatu kali ketika Yesus mengajar¹ di Bait Allah, Ia berkata: "Bagaimana² ahli-ahli Taurat dapat mengatakan, bahwa Mesias adalah anak Daud?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA