Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 9:15

NETBible	Jesus said to them, “The wedding guests¹ cannot mourn while the bridegroom² is with them, can they? But the days³ are coming when the bridegroom will be taken from them,⁴ and then they will fast.
NASB © biblegateway Mat 9:15	And Jesus said to them, "The attendants of the bridegroom cannot mourn as long as the bridegroom is with them, can they? But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.
HCSB	Jesus said to them, "Can the wedding guests be sad while the groom is with them? The days will come when the groom will be taken away from them, and then they will fast.
LEB	And Jesus said to them, "_The bridegroom’s attendants_ are not able to mourn as long as the bridegroom is with them. But days are coming when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.
NIV © biblegateway Mat 9:15	Jesus answered, "How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
ESV	And Jesus said to them, "Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.
NRSV © bibleoremus Mat 9:15	And Jesus said to them, "The wedding guests cannot mourn as long as the bridegroom is with them, can they? The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.
REB	Jesus replied, “Can you expect the bridegroom's friends to be sad while the bridegroom is with them? The time will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast.
NKJV © biblegateway Mat 9:15	And Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
KJV	And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>_, Can <3361> <1410> (5736) the children <5207> of the bridechamber <3567> mourn <3996> (5721)_, as long as <1909> <3745> the bridegroom <3566> is <2076> (5748) with <3326> them <846>_? but <1161> the days <2250> will come <2064> (5695)_, when <3752> the bridegroom <3566> shall be taken <522> (5686) from <575> them <846>_, and <2532> then <5119> shall they fast <3522> (5692)_.
NASB © biblegateway Mat 9:15	And Jesus <2424> said <3004> to them, "The attendants <5207> of the bridegroom <3567> cannot <1410> <3361> mourn <3996> as long <3745> as the bridegroom <3566> is with them, can they? But the days <2250> will come <2064> when <3752> the bridegroom <3566> is taken <522> away <522> from them, and then <5119> they will fast <3522> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <2036> to them <846> , “The wedding guests <5207> <3567> cannot <3361> <1410> mourn <3996> while <1909> the bridegroom <3745> is <1510> with <3326> them <846> , can they? But <1161> the days <2250> are coming <2064> when <3752> the bridegroom <3566> will be taken <522> from <575> them <846> , and <2532> then <5119> they will fast <3522> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM μη <3361> PRT-N δυνανται <1410> <5736> V-PNI-3P οι <3588> T-NPM υιοι <5207> N-NPM του <3588> T-GSM νυμφωνος <3567> N-GSM πενθειν <3996> <5721> V-PAN εφ <1909> PREP οσον <3745> K-ASN μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM νυμφιος <3566> N-NSM ελευσονται <2064> <5695> V-FDI-3P δε <1161> CONJ ημεραι <2250> N-NPF οταν <3752> CONJ απαρθη <522> <5686> V-APS-3S απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM ο <3588> T-NSM νυμφιος <3566> N-NSM και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV νηστευσουσιν <3522> <5692> V-FAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS μη “Μὴ μή <3361> T δυνανται δύνανται δύναμαι <1410> V-IPM3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νυμφωνοσ νυμφῶνος νυμφών <3567> N-GMS πενθειν πενθεῖν, πενθέω <3996> V-NPA εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P οσον ὅσον ὅσος <3745> R-AMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νυμφιοσ νυμφίος; νυμφίος <3566> N-NMS ελευσονται Ἐλεύσονται ἔρχομαι <2064> V-IFM3P δε δὲ δέ <1161> C ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP οταν ὅταν ὅταν <3752> D απαρθη ἀπαρθῇ ἀπαίρω <522> V-SAP3S απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νυμφιοσ νυμφίος, νυμφίος <3566> N-NMS και καὶ καί <2532> C τοτε τότε τότε <5119> D νηστευσουσιν νηστεύσουσιν. νηστεύω <3522> V-IFA3P

NETBible

Jesus said to them, “The wedding guests¹ cannot mourn while the bridegroom² is with them, can they? But the days³ are coming when the bridegroom will be taken from them,⁴ and then they will fast.

NET Notes

¹tn Grk “sons of the wedding hall,” an idiom referring to wedding guests, or more specifically friends of the bridegroom present at the wedding celebration (L&N 11.7).

²sn The expression while the bridegroom is with them is an allusion to messianic times (John 3:29; Isa 54:5-6; 62:4-5; 4 Ezra 2:15, 38).

³tn Grk “days.”

⁴sn The statement the bridegroom will be taken from them is a veiled allusion by Jesus to his death, which he did not make explicit until the incident at Caesarea Philippi in 16:13ff.

Matthew 9:15

Alkitab SABDA