Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:7

TB (1974) © SABDAweb Mat 28:7	Dan segeralah pergi dan katakanlah kepada murid-murid-Nya bahwa Ia telah bangkit dari antara orang mati. Ia mendahului kamu ke Galilea;^y di sana kamu akan melihat Dia. Sesungguhnya aku telah mengatakannya kepadamu."
AYT (2018)	Cepatlah pergi dan beritahukan murid-murid-Nya bahwa Dia sudah bangkit dari antara orang mati, dan lihat, Dia mendahuluimu ke Galilea. Di sana, kamu akan melihat Dia. Perhatikanlah, aku sudah mengatakannya kepadamu.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 28:7	Pergilah kamu dengan segera mengatakan kepada murid-murid-Nya, bahwa Ia sudah bangkit dari antara orang mati, dan akan berjalan dahulu daripada kamu ke Galilea; di sanalah kelak kamu melihat Dia; ingatlah, Aku sudah mengatakan hal itu kepadamu."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 28:7	Sekarang, pergilah cepat-cepat, beritahukan kepada pengikut-pengikut-Nya, 'Ia sudah bangkit, dan sekarang Ia pergi lebih dahulu dari kalian ke Galilea. Di sana kalian akan melihat Dia!' Ingatlah apa yang sudah kukatakan kepadamu."
TSI (2014)	Sekarang cepatlah pergi dan beritahukanlah kepada murid-murid-Nya, ‘Yesus sudah dibangkitkan dari kematian! Sekarang Dia pergi ke Galilea mendahului kalian. Kalian akan bertemu dengan-Nya di sana.’ Perhatikanlah berita yang sudah saya sampaikan kepadamu ini.”
MILT (2008)	Dan dengan pergi secepatnya, katakanlah kepada murid-murid-Nya bahwa Dia sudah dibangkitkan dari antara yang mati. Dan lihatlah, Dia mendahului kamu ke Galilea, di sana kamu akan melihat Dia. Perhatikanlah, aku sudah mengatakannya kepadamu!"
Shellabear 2011 (2011)	Karena itu pergilah segera dan katakan kepada para pengikut-Nya bahwa Ia sudah bangkit dari antara orang mati dan bahwa Ia akan mendahului kamu ke Galilea. Di sana kamu akan melihat Dia. Ingatlah, aku sudah mengatakannya kepadamu."
AVB (2015)	Kemudian, segeralah pergi dan katakan kepada murid-murid-Nya bahawa Dia telah bangkit daripada kematian, dan Dia mendahului kamu ke Galilea. Di sana kamu akan melihat-Nya. Lihatlah, aku telah memberitahumu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 28:7	Dan <2532> segeralah <5035> pergi <4198> dan katakanlah <2036> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> bahwa <3754> Ia telah bangkit <1453> dari antara <575> orang mati <3498> . Ia mendahului <4254> kamu <5209> ke <1519> Galilea <1056> ; di sana <1563> kamu akan melihat <3700> Dia <846> . Sesungguhnya <2400> aku telah mengatakannya <2036> kepadamu <5213> ." [<2532> <2400>]
TL ITL © SABDAweb Mat 28:7	Pergilah <4198> kamu dengan segera <5035> mengatakan <2036> kepada murid-murid-Nya <3101> , bahwa <3754> Ia sudah bangkit <1453> dari <575> antara orang mati <3498> , dan <2532> akan berjalan <4254> dahulu daripada kamu <5209> ke <1519> Galilea <1056> ; di sanalah <1563> kelak kamu melihat <3700> Dia <846> ; ingatlah <2400> , Aku sudah mengatakan <2036> hal itu kepadamu <5213> ."
AYT ITL	Cepatlah <5035> pergi <4198> dan <2532> beritahukan <2036> murid-murid-Nya <3101> <846> bahwa <3754> Ia sudah bangkit <1453> dari <575> antara orang mati <3498> , dan <2532> lihat <2400> , Ia mendahuluimu <4254> <5209> ke <1519> Galilea <1056> . Di sana <1563> , kamu akan melihat <3700> Dia <846> . Perhatikanlah <2400> , aku sudah mengatakannya <2036> kepadamu <5213> ."
AVB ITL	Kemudian, segeralah <5035> pergi <4198> dan katakan <2036> kepada murid-murid-Nya <3101> bahawa <3754> Dia telah bangkit <1453> daripada <575> kematian <3498> , dan <2532> Dia mendahului <4254> kamu <5209> ke <1519> Galilea <1056> . Di sana <1563> kamu <846> akan melihat-Nya <3700> . Lihatlah <2400> , aku telah memberitahumu <2036> .” [<2532> <846> <2400> <5213>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ταχυ <5035> ADV πορευθεισαι <4198> <5679> V-AOP-NPF ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S απο <575> PREP των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S προαγει <4254> <5719> V-PAI-3S υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF εκει <1563> ADV αυτον <846> P-ASM οψεσθε <3700> <5695> V-FDI-2P ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ταχυ ταχὺ ταχύ <5035> D πορευθεισαι πορευθεῖσαι, πορεύω <4198> V-PAPNFP ειπατε εἴπατε λέγω <3004> V-MAA2P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηγερθη ἠγέρθη ἐγείρω <1453> V-IAP3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP και καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S προαγει προάγει προάγω <4254> V-IPA3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν, Γαλιλαία <1056> N-AFS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οψεσθαι ὄψεσθε. ὁράω <3708> V-IFM2P ιδου Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA1S υμιν ὑμῖν.” σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 28:7	Dan segeralah pergi¹ dan katakanlah kepada murid-murid-Nya bahwa Ia telah bangkit dari antara orang mati. Ia mendahului² kamu ke Galilea; di sana kamu akan melihat Dia. Sesungguhnya³ aku telah mengatakannya kepadamu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA