Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 28:10

NETBible	Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. They will see me there.”
NASB © biblegateway Mat 28:10	Then Jesus *said to them, "Do not be afraid; go and take word to My brethren to leave for Galilee, and there they will see Me."
HCSB	Then Jesus told them, "Do not be afraid. Go and tell My brothers to leave for Galilee, and they will see Me there."
LEB	Then Jesus said to them, "Do not be afraid! Go tell my brothers that they should go to Galilee, and there they will see me.
NIV © biblegateway Mat 28:10	Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me."
ESV	Then Jesus said to them, "Do not be afraid; go and tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me."
NRSV © bibleoremus Mat 28:10	Then Jesus said to them, "Do not be afraid; go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me."
REB	“Do not be afraid,” Jesus said to them. “Go and take word to my brothers that they are to leave for Galilee. They will see me there.”
NKJV © biblegateway Mat 28:10	Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go and tell My brethren to go to Galilee, and there they will see Me."
KJV	Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> said <3004> (5719) Jesus <2424> unto them <846>_, Be <5399> (0) not <3361> afraid <5399> (5737)_: go <565> (5632) tell <518> (5657) my <3450> brethren <80> that <2443> they go <5217> (5720) into <1519> Galilee <1056>_, and there <2546> shall they see <3700> (5695) me <3165>_.
NASB © biblegateway Mat 28:10	Then <5119> Jesus <2424> *said <3004> to them, "Do not be afraid <5399> ; go <5217> and take <518> word <518> to My brethren <80> to leave <565> for Galilee <1056> , and there <1563> they will see <3708> Me."
NET [draft] ITL	Then <5119> Jesus <2424> said <3004> to them <846> , “Do <5399> not <3361> be afraid <5399> . Go <5217> and tell <518> my <3450> brothers <80> to <2443> go <565> to <1519> Galilee <1056> . They will see <3700> me <3165> there <2546> .”
GREEK WH	τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυταις <846> P-DPF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM μη <3361> PRT-N φοβεισθε <5399> <5737> V-PNM-2P υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P απαγγειλατε <518> <5657> V-AAM-2P τοις <3588> T-DPM αδελφοις <80> N-DPM μου <3450> P-1GS ινα <2443> CONJ απελθωσιν <565> <5632> V-2AAS-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF κακει <2546> ADV-C με <3165> P-1AS οψονται <3700> <5695> V-FDI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυταισ αὐταῖς αὐτός <846> R-3DFP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS μη “Μὴ μή <3361> D φοβεισθαι φοβεῖσθε. φοβέω <5399> V-MPM2P υπαγετε Ὑπάγετε ὑπάγω <5217> V-MPA2P απαγγειλατε ἀπαγγείλατε ἀπαγγέλλω <518> V-MAA2P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αδελφοισ ἀδελφοῖς ἀδελφός <80> N-DMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ινα ἵνα ἵνα <2443> C απελθωσιν ἀπέλθωσιν ἀπέρχομαι <565> V-SAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν, Γαλιλαία <1056> N-AFS και καὶ καί <2532> C εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D με με ἐγώ <1473> R-1AS οψονται ὄψονται.” ὁράω <3708> V-IFM3P

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA