Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:64

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:64	Karena itu perintahkanlah untuk menjaga kubur itu sampai hari yang ketiga; jikalau tidak, murid-murid-Nya mungkin datang untuk mencuri Dia,^l lalu mengatakan kepada rakyat: Ia telah bangkit dari antara orang mati, sehingga penyesatan yang terakhir akan lebih buruk akibatnya dari pada yang pertama."
AYT (2018)	Karena itu, perintahkanlah supaya kuburan itu dijaga sampai hari yang ketiga, kalau-kalau murid-murid-Nya mungkin datang dan mencuri-Nya, dan berkata kepada orang banyak, ‘Ia sudah bangkit dari antara orang mati.’ Dan, penipuan yang terakhir ini akan lebih buruk daripada yang pertama.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:64	Sebab itu kiranya Tuan hamba menyuruhkan orang menjaga kubur itu hingga hari yang ketiga, supaya jangan murid-murid-Nya datang mencuri Dia, serta mengatakan kepada kaum, bahwa Ia sudah bangkit dari antara orang mati; maka kesesatan yang akhir itu menjadi terlebih jahat daripada yang awal."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:64	Karena itu, suruhlah orang menjaga kuburan itu baik-baik sampai hari yang ketiga, supaya pengikut-pengikut-Nya tidak dapat mencuri mayat-Nya lalu berkata kepada orang-orang bahwa Ia sudah dibangkitkan dari kematian. Dan penipuan yang terakhir ini akan lebih buruk daripada yang pertama."
TSI (2014)	Oleh karena itu, tolong perintahkan supaya kuburannya dijaga tentara sampai hari ketiga. Karena jangan-jangan murid-murid Yesus mencuri mayatnya pada waktu malam dan mengumumkan bahwa dia sudah bangkit dari antara orang mati. Kalau itu sampai terjadi, maka penyesatan yang timbul nanti akan lebih parah daripada penyesatan yang pertama ketika dia mengaku dirinya sebagai Kristus.”
MILT (2008)	Oleh karena itu, perintahkanlah supaya kubur itu diamankan hingga hari ketiga; agar jangan para murid-Nya, ketika datang pada malam hari, mencuri Dia dan mengatakan kepada rakyat: Dia telah dibangkitkan dari antara yang mati, dan akhirnya akan terjadi penyesatan yang lebih buruk daripada yang pertama."
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu sebaiknya Tuanku menyuruh orang untuk menjaga makam itu sampai hari yang ketiga, supaya jangan sampai para pengikut-Nya datang mencuri-Nya, lalu berkata kepada bangsa ini, Ia telah bangkit dari antara orang mati. Dengan demikian, tipu muslihat yang terakhir itu akan berakibat lebih buruk daripada yang pertama."
AVB (2015)	Oleh itu, silalah tuan perintahkan supaya dipastikan makam-Nya tidak dapat dibuka hingga tamat hari ketiga. Kami takut kalau-kalau murid-murid-Nya datang pada waktu malam dan mencuri mayat-Nya dibawa pergi, lalu berkata kepada orang ramai, ‘Dia telah bangkit daripada kematian.’ Penipuan ini pasti lebih dahsyat daripada penipuan pertama.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:64	Karena <3767> itu perintahkanlah <2753> untuk menjaga <805> kubur <5028> itu sampai <2193> hari <2250> yang ketiga <5154> ; jikalau tidak, murid-murid-Nya <3101> mungkin <3379> datang <2064> untuk mencuri <2813> Dia, lalu mengatakan <2036> kepada rakyat <2992> : Ia telah bangkit <1453> dari <575> antara orang mati <3498> , sehingga <2532> penyesatan <4106> yang terakhir <2078> akan lebih buruk <5501> akibatnya dari pada yang pertama <4413> ." [<846> <2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:64	Sebab itu <3767> kiranya Tuan hamba menyuruhkan <2753> orang menjaga <805> kubur <5028> itu hingga <2193> hari <2250> yang ketiga <5154> , supaya jangan <3379> murid-murid-Nya <3101> datang <2064> mencuri <2813> Dia <846> , serta <2532> mengatakan <2036> kepada kaum <2992> , bahwa Ia sudah bangkit <1453> dari <575> antara orang mati <3498> ; maka <2532> kesesatan <4106> yang akhir <2078> itu menjadi <1510> terlebih jahat <5501> daripada yang awal <4413> ."
AYT ITL	Karena itu <3767> , perintahkanlah <2753> supaya kuburan <5028> itu dijaga <805> sampai <2193> hari <2250> yang <3588> ketiga <5154> , kalau-kalau murid-murid-Nya <3101> mungkin <3379> datang <2064> dan mencuri-Nya <2813> <846> , dan <2532> berkata <2036> kepada orang <2992> banyak, 'Ia sudah bangkit <1453> dari <575> antara orang mati <3498> .' Dan <2532> , penipuan <4106> yang <3588> terakhir <2078> ini akan lebih buruk <5501> daripada yang <3588> pertama <4413> ." [<1510>]
AVB ITL	Oleh itu <3767> , silalah tuan perintahkan <2753> supaya dipastikan <805> makam-Nya <5028> tidak dapat dibuka hingga <2193> tamat hari <2250> ketiga <5154> . Kami takut kalau-kalau <3379> murid-murid-Nya <3101> datang <2064> pada waktu malam dan mencuri <2813> mayat-Nya dibawa pergi, lalu <2532> berkata <2036> kepada orang ramai <2992> , ‘Dia telah bangkit <1453> daripada <575> kematian <3498> .’ Penipuan ini pasti lebih dahsyat <2078> daripada penipuan <4106> pertama <4413> .” [<846> <2532> <1510> <5501>]
GREEK WH	κελευσον <2753> <5657> V-AAM-2S ουν <3767> CONJ ασφαλισθηναι <805> <5683> V-APN τον <3588> T-ASM ταφον <5028> N-ASM εως <2193> CONJ της <3588> T-GSF τριτης <5154> A-GSF ημερας <2250> N-GSF μηποτε <3379> ADV ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM {VAR2: αυτου <846> P-GSM } κλεψωσιν <2813> <5661> V-AAS-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ειπωσιν <2036> <5632> V-2AAS-3P τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S απο <575> PREP των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM και <2532> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S η <3588> T-NSF εσχατη <2078> A-NSF πλανη <4106> N-NSF χειρων <5501> A-NSF-C της <3588> T-GSF πρωτης <4413> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κελευσον Κέλευσον κελεύω <2753> V-MAA2S ουν οὖν οὖν <3767> C ασφαλισθηναι ἀσφαλισθῆναι ἀσφαλίζω <805> V-NAP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ταφον τάφον τάφος <5028> N-AMS εωσ ἕως ἕως <2193> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τριτησ τρίτης τρίτος <5154> E-GFS ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-GFS μηποτε μήποτε μήποτε <3379> C ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP κλεψωσιν κλέψωσιν κλέπτω <2813> V-SAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ειπωσιν εἴπωσιν λέγω <3004> V-SAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ, λαός <2992> N-DMS ηγερθη ‘Ἠγέρθη ἐγείρω <1453> V-IAP3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP νεκρων νεκρῶν’, νεκρός <3498> S-GMP και καὶ καί <2532> C εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS εσχατη ἐσχάτη ἔσχατος <2078> E-NFS πλανη πλάνη πλάνη <4106> N-NFS χειρων χείρων χείρων <5501> S-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πρωτησ πρώτης.” πρῶτος <4413> S-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:64	Karena itu perintahkanlah untuk menjaga kubur itu sampai hari yang ketiga; jikalau tidak, murid-murid-Nya mungkin datang untuk mencuri¹ Dia, lalu mengatakan kepada rakyat: Ia telah bangkit dari antara orang mati, sehingga² penyesatan yang terakhir akan lebih buruk akibatnya dari pada yang pertama."
[+] Bhs. Inggris