Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:24

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:24	Ketika Pilatus¹ melihat bahwa segala usaha akan sia-sia, malah sudah mulai timbul kekacauan,^y ia mengambil air dan membasuh tangannya^z di hadapan orang banyak dan berkata: "Aku tidak bersalah terhadap darah^a orang ini; itu urusan kamu sendiri!^b"
AYT (2018)	Ketika Pilatus melihat bahwa ia tidak menyelesaikan apa pun, malah kerusuhan mulai terjadi, ia mengambil air dan mencuci tangannya di depan orang banyak itu dan berkata, “Aku tidak bersalah atas darah Orang ini. Itu urusanmu sendiri!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:24	Apabila tampak kepada Pilatus, bahwa perkataannya sia-sia sahaja, melainkan makin bertambah lagi huru-hara, lalu ia pun mengambil air dan membasuh tangannya di hadapan orang banyak itu, katanya, "Aku suci daripada darah orang yang benar ini tertanggunglah atas kamu!"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:24	Akhirnya Pilatus menyadari bahwa ia tidak bisa berbuat apa-apa lagi dan bahwa orang-orang itu mungkin akan memberontak. Jadi ia mengambil air, lalu di hadapan orang banyak itu ia mencuci tangannya dan berkata, "Saya tidak bertanggung jawab atas kematian orang ini! Itu urusan kalian!"
TSI (2014)	Saat itu Pilatus menyadari bahwa usahanya untuk membebaskan Yesus tidak berhasil, dan situasi malah menjadi rusuh. Jadi dia menyuruh orang membawakan mangkuk berisi air kepadanya, lalu mencuci tangannya di hadapan orang banyak itu sambil berkata, “Dengan ini saya menyatakan lepas tangan dan tidak ikut campur dalam kematian Yesus yang tidak bersalah itu!”
MILT (2008)	Dan Pilatus, ketika melihat bahwa hal itu tidak menghasilkan apa pun, sebaliknya malah menimbulkan kekacauan, dengan mengambil air ia membasuh tangan di hadapan kerumunan orang itu seraya berkata, "Aku tidak bersalah terhadap darah Orang Benar ini; akan kamu lihat!"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Pilatus melihat bahwa semua usahanya tidak lagi berguna, malah membuat semakin gempar, ia mengambil air, membasuh tangannya di hadapan orang banyak itu dan berkata, "Aku tidak bersalah atas darah orang ini! Kamu semualah yang menanggungnya!"
AVB (2015)	Apabila Pilatus melihat bahawa dia tidak dapat mempengaruhi mereka malah mereka mula hendak merusuh, dia mengambil air lalu membasuh tangannya di hadapan orang ramai itu sambil berkata, “Aku bebas daripada kesalahan menumpahkan darah orang yang baik ini. Kamu tanganilah sendiri.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:24	Ketika Pilatus <4091> melihat <1492> bahwa <3754> segala usaha akan sia-sia, malah <235> <3123> sudah mulai timbul kekacauan, ia mengambil <2983> air <5204> dan membasuh <633> tangannya <5495> di hadapan <2713> orang banyak <3793> dan berkata <3004> : "Aku tidak bersalah <121> terhadap <575> darah <129> orang ini <5127> ; itu urusan <3700> <0> kamu <5210> sendiri <0> <3700> !" [<1161> <3762> <5623> <2351> <1096> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:24	Apabila <1161> tampak <1492> kepada Pilatus <4091> , bahwa <3754> perkataannya sia-sia <3762> <5623> sahaja, melainkan <235> makin bertambah <3123> lagi huru-hara <2351> , lalu ia pun mengambil <2983> air <5204> dan membasuh <633> tangannya <5495> di hadapan <2713> orang banyak <3793> itu, katanya <3004> , "Aku suci <121> daripada <575> darah <129> orang yang benar ini <5127> tertanggunglah <3700> atas kamu <5210> !"
AYT ITL	Ketika <1161> Pilatus <4091> melihat <1492> bahwa <3754> ia tidak <3762> menyelesaikan <5623> apa pun, malah <3123> kerusuhan <2351> mulai terjadi <1096> , ia mengambil <2983> air <5204> dan mencuci <633> tangannya <5495> di depan <2713> orang banyak <3793> itu dan berkata <3004> , "Aku tidak bersalah <121> atas <575> darah <129> Orang ini <5127> . Itu urusanmu <3700> sendiri <5210> !" [<235> <1510>]
AVB ITL	Apabila Pilatus <4091> melihat <1492> bahawa <3754> dia tidak dapat <3762> mempengaruhi <5623> mereka malah <235> mereka mula hendak merusuh <2351> , dia mengambil <2983> air <5204> lalu membasuh <633> tangannya <5495> di hadapan <2713> orang ramai <3793> itu sambil berkata <3004> , “Aku <1510> bebas daripada kesalahan <121> menumpahkan <575> darah <129> orang yang baik ini <5127> . Kamu <5210> tanganilah sendiri <3700> .” [<1161> <3123> <1096>]
GREEK WH	ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM οτι <3754> CONJ ουδεν <3762> A-ASN ωφελει <5623> <5719> V-PAI-3S αλλα <235> CONJ μαλλον <3123> ADV θορυβος <2351> N-NSM γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM υδωρ <5204> N-ASN απενιψατο <633> <5668> V-AMI-3S τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF {VAR1: κατεναντι <2713> ADV } {VAR2: απεναντι <561> ADV } του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αθωος <121> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S απο <575> PREP του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN τουτου <5127> D-GSM υμεις <5210> P-2NP οψεσθε <3700> <5695> V-FDI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδων Ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πιλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS ωφελει ὠφελεῖ, ὠφελέω <5623> V-IPA3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D θορυβοσ θόρυβος θόρυβος <2351> N-NMS γεινεται γίνεται, γίνομαι <1096> V-IPM3S λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS υδωρ ὕδωρ, ὕδωρ <5204> N-ANS απενιψατο ἀπενίψατο ἀπονίπτω <633> V-IAM3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP απεναντι ἀπέναντι ἀπέναντι <561> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS αθωοσ “Ἀθῷός ἀθῷος <121> S-NMS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αιματοσ αἵματος αἷμα <129> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS δικαιου δικαίου δίκαιος <1342> S-GMS τουτου τούτου. οὗτος <3778> E-GMS υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP οψεσθαι ὄψεσθε.” ὁράω <3708> V-IFM2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 27:24	Ketika Pilatus¹ melihat bahwa segala usaha akan sia-sia, malah sudah mulai timbul kekacauan,^y ia mengambil air dan membasuh tangannya^z di hadapan orang banyak dan berkata: "Aku tidak bersalah terhadap darah^a orang ini; itu urusan kamu sendiri!^b"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:24	²Ketika Pilatus melihat bahwa segala usaha akan sia-sia, malah sudah mulai timbul kekacauan, ia mengambil air dan membasuh¹ tangannya di hadapan orang banyak dan berkata: "Aku tidak bersalah terhadap darah orang ini; itu urusan kamu sendiri!"
Catatan Full Life	Mat 27:24 ¹ Nas : Mat 27:24 Dosa Pilatus yang terbesar adalah berkompromi dengan apa yang diyakininya sebagai benar dan adil agar dapat mempertahankan kedudukan, status, dan keuntungan pribadi. Pilatus mengetahui bahwa Yesus tidak bersalah dan telah menyatakannya berkali-kali (ayat Mat 27:18; Yoh 19:4,6).
[+] Bhs. Inggris