Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 17:20

NETBible	He told them, “It was because of your little faith. I tell you the truth,¹ if you have faith the size of² a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; nothing³ will be impossible for you.”
NASB © biblegateway Mat 17:20	And He *said to them, "Because of the littleness of your faith; for truly I say to you, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible to you.
HCSB	"Because of your little faith," He told them. "For I assure you: If you have faith the size of a mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move. Nothing will be impossible for you.
LEB	And he said to them, "Because of your little faith. For truly I say to you, if you have faith like a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here [to] there,’ and it will move, and nothing will be impossible for you."
NIV © biblegateway Mat 17:20	He replied, "Because you have so little faith. I tell you the truth, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there’ and it will move. Nothing will be impossible for you."
ESV	He said to them, "Because of your little faith. For truly, I say to you, if you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move, and nothing will be impossible for you."
NRSV © bibleoremus Mat 17:20	He said to them, "Because of your little faith. For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you."
REB	He answered, “Your faith is too small. Truly I tell you: if you have faith no bigger than a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there!’ and it will move; nothing will be impossible for you.”
NKJV © biblegateway Mat 17:20	So Jesus said to them, "Because of your unbelief; for assuredly, I say to you, if you have faith as a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.
KJV	And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>_, Because <1223> of your <5216> unbelief <570>_: for <1063> verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, If <1437> ye have <2192> (5725) faith <4102> as <5613> a grain <2848> of mustard seed <4615>_, ye shall say <2046> (5692) unto this <5129> mountain <3735>_, Remove <3327> (5628) hence <1782> to yonder place <1563>_; and <2532> it shall remove <3327> (5695)_; and <2532> nothing <3762> shall be impossible <101> (5692) unto you <5213>_.
NASB © biblegateway Mat 17:20	And He *said <3004> to them, "Because <1223> of the littleness <3640> of your faith <3640> ; for truly <281> I say <3004> to you, if <1437> you have <2192> faith <4102> the size <5613> of a mustard <4615> seed <2848> , you will say <3004> to this <3778> mountain <3735> , 'Move <3327> from here <1759> to there <1563> ,' and it will move <3327> ; and nothing <3762> will be impossible <101> to you.
NET [draft] ITL	He told <3004> them <846> , “It was because of <1223> your <5216> little faith <3640> . I tell <3004> you <5213> the truth <281> , if <1437> you have <2192> faith <4102> the size of a mustard seed <4615> , you will say <2046> to this <5129> mountain <3735> , ‘Move <3327> from here <1759> to there <1563> ,’ and <2532> it will move <3327> ; nothing <3762> will be impossible <101> for you <5213> .”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM δια <1223> PREP την <3588> T-ASF ολιγοπιστιαν <3640> N-ASF υμων <5216> P-2GP αμην <281> HEB γαρ <1063> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP εαν <1437> COND εχητε <2192> <5725> V-PAS-2P πιστιν <4102> N-ASF ως <5613> ADV κοκκον <2848> N-ASM σιναπεως <4615> N-GSN ερειτε <2046> <5692> V-FAI-2P τω <3588> T-DSN ορει <3735> N-DSN τουτω <5129> D-DSN μεταβα <3327> <5628> V-2AAM-2S ενθεν <1759> ADV εκει <1563> ADV και <2532> CONJ μεταβησεται <3327> <5695> V-FDI-3S και <2532> CONJ ουδεν <3762> A-NSN αδυνατησει <101> <5692> V-FAI-3S υμιν <5213> P-2DP 17:21
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP δια “Διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ολιγοπιστιαν ὀλιγοπιστίαν ὀλιγοπιστία <3639> N-AFS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I γαρ γὰρ γάρ <1063> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP εαν ἐὰν ἐάν <1437> C εχητε ἔχητε ἔχω <2192> V-SPA2P πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS ωσ ὡς ὡς <5613> C κοκκον κόκκον κόκκος <2848> N-AMS σιναπεωσ σινάπεως, σίναπις <4615> N-GFS ερειτε ἐρεῖτε λέγω <3004> V-IFA2P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ορει ὄρει ὄρος <3735> N-DNS τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> E-DNS μεταβα ‘Μετάβα μεταβαίνω <3327> V-MAA2S ενθεν ἔνθεν ἔνθεν <1759> D εκει ἐκεῖ’, ἐκεῖ <1563> D και καὶ καί <2532> C μεταβησεται μεταβήσεται, μεταβαίνω <3327> V-IFM3S και καὶ καί <2532> C ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-NNS αδυνατησει ἀδυνατήσει ἀδυνατέω <101> V-IFA3S υμιν ὑμῖν.” σύ <4771> R-2DP

NETBible

He told them, “It was because of your little faith. I tell you the truth,¹ if you have faith the size of² a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; nothing³ will be impossible for you.”

NET Notes

¹tn Grk “For truly (ἀμήν, amhn), I say to you.” Here γάρ (gar) has not been translated.

²tn Grk “faith as,” “faith like.”

³tn Here καί (kai) has not been translated.