Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:34

NETBible	“Do not think that I have come to bring¹ peace to the earth. I have not come to bring peace but a sword.
NASB © biblegateway Mat 10:34	"Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword.
HCSB	Don't assume that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
LEB	"Do not think that I have come to bring peace on the earth! I have not come to bring peace, but a sword.
NIV © biblegateway Mat 10:34	"Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
ESV	"Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.
NRSV © bibleoremus Mat 10:34	"Do not think that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.
REB	“You must not think that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.
NKJV © biblegateway Mat 10:34	"Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace but a sword.
KJV	Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Think <3543> (5661) not <3361> that <3754> I am come <2064> (5627) to send <906> (5629) peace <1515> on <1909> earth <1093>_: I came <2064> (5627) not <3756> to send <906> (5629) peace <1515>_, but <235> a sword <3162>_.
NASB © biblegateway Mat 10:34	"Do not think <3543> that I came <2064> to bring <906> peace <1515> on the earth <1093> ; I did not come <2064> to bring <906> peace <1515> , but a sword <3162> .
NET [draft] ITL	“Do not <3361> think <3543> that <3754> I have come <2064> to bring <906> peace <1515> to <1909> the earth <1093> . I have <2064> not <3756> come <2064> to bring <906> peace <1515> but <235> a sword <3162> .
GREEK WH	μη <3361> PRT-N νομισητε <3543> <5661> V-AAS-2P οτι <3754> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S βαλειν <906> <5629> V-2AAN ειρηνην <1515> N-ASF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF ουκ <3756> PRT-N ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S βαλειν <906> <5629> V-2AAN ειρηνην <1515> N-ASF αλλα <235> CONJ μαχαιραν <3162> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη ¶Μὴ μή <3361> D νομισητε νομίσητε νομίζω <3543> V-SAA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA1S βαλειν βαλεῖν βάλλω <906> V-NAA ειρηνην εἰρήνην εἰρήνη <1515> N-AFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν· γῆ <1093> N-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA1S βαλειν βαλεῖν βάλλω <906> V-NAA ειρηνην εἰρήνην, εἰρήνη <1515> N-AFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C μαχαιραν μάχαιραν. μάχαιρα <3162> N-AFS


NETBible	“Do not think that I have come to bring¹ peace to the earth. I have not come to bring peace but a sword.
NET Notes	¹tn Grk “cast.” For βάλλω (ballw) in the sense of causing a state or condition, see L&N 13.14.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 1.35 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA