Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 5:2

TB (1974) © SABDAweb Bil 5:2	"Perintahkanlah kepada orang Israel, supaya semua orang yang sakit kusta,^c semua orang yang mengeluarkan lelehan,^d dan semua orang yang najis^e oleh mayat^f disuruh meninggalkan tempat perkemahan¹;
AYT (2018)	“Perintahkanlah umat Israel untuk mengeluarkan dari perkemahan semua orang yang terserang kusta, yang mengeluarkan lelehan, dan yang najis karena mayat.
TL (1954) © SABDAweb Bil 5:2	Berilah perintah kepada bani Israel, supaya disuruhkannya segala orang kusta dan segala orang yang berbeser dan segala orang yang najis oleh bangkai itu keluar dari pada tempat tentara.
BIS (1985) © SABDAweb Bil 5:2	"Berikanlah perintah ini kepada orang Israel: Semua orang yang menderita penyakit kulit yang berbahaya, atau penyakit kelamin, atau yang telah menyentuh mayat, harus dikeluarkan dari perkemahan orang Israel.
TSI (2014)	“Perintahkanlah kepada umat Israel supaya mereka mengeluarkan dari perkemahan setiap orangyang menderita penyakit kulit menular, yang tubuhnya sedang mengalami gangguan sehingga mengeluarkan cairan terus-menerus, dan yang najis karena menyentuh mayat.
MILT (2008)	"Perintahkanlah bani Israel, dan mereka harus mengeluarkan dari perkemahan setiap orang yang kena kusta, dan setiap orang yang mengeluarkan lelehan, dan setiap orang yang cemar karena mayat.
Shellabear 2011 (2011)	"Perintahkanlah kepada bani Israil supaya mereka menyuruh semua orang yang sakit kusta, yang mengeluarkan lelehan, dan yang najis karena mayat keluar dari perkemahan,
AVB (2015)	“Perintahkanlah orang Israel supaya mereka menyuruh semua orang yang sakit kusta, yang mengeluarkan lelehan, dan yang dinajiskan oleh mayat, keluar dari perkhemahan,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Bil 5:2	"Perintahkanlah <06680> kepada orang <01121> Israel <03478> , supaya semua <03605> orang yang sakit kusta <06879> , semua <03605> orang yang mengeluarkan lelehan <02100> , dan semua <03605> orang yang najis <02931> oleh mayat <05315> disuruh meninggalkan <07971> tempat perkemahan <04264> ; [<04480>]
TL ITL © SABDAweb Bil 5:2	Berilah perintah <06680> kepada bani <01121> Israel <03478> , supaya disuruhkannya <07971> segala <03605> orang kusta <06879> dan segala <03605> orang yang berbeser <02100> dan segala <03605> orang yang najis <02931> oleh bangkai <05315> itu keluar dari <04480> pada tempat tentara <04264> .
AYT ITL	“Perintahkanlah <06680> umat <01121> Israel <03478> untuk mengeluarkan dari <04480> perkemahan <04264> semua <03605> orang yang terserang kusta <06879> , yang mengeluarkan <02100> lelehan, dan yang najis <02931> karena mayat. [<0853> <07971> <03605> <03605> <05315>]
AVB ITL	“Perintahkanlah <06680> orang <01121> Israel <03478> supaya mereka menyuruh <07971> <0> semua <03605> orang yang sakit kusta <06879> , yang mengeluarkan lelehan <02100> , dan yang dinajiskan <02931> oleh mayat <05315> , keluar <0> <07971> dari <04480> perkhemahan <04264> , [<0853> <03605> <03605>]
HEBREW	spnl <05315> amj <02931> lkw <03605> bz <02100> lkw <03605> ewru <06879> lk <03605> hnxmh <04264> Nm <04480> wxlsyw <07971> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> wu (5:2) <06680>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Bil 5:2	"Perintahkanlah kepada orang Israel, supaya semua orang yang sakit kusta,^c semua orang yang mengeluarkan lelehan,^d dan semua orang yang najis^e oleh mayat^f disuruh meninggalkan tempat perkemahan¹;
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Bil 5:2	"Perintahkanlah kepada orang Israel, supaya¹ semua orang yang sakit kusta, semua orang yang mengeluarkan lelehan², dan semua orang yang najis³ oleh mayat disuruh¹ meninggalkan tempat perkemahan¹;
Catatan Full Life	Bil 5:2 ¹ Nas : Bil 5:2 Orang yang menderita penyakit kulit yang menular atau yang mengeluarkan lelehan, atau mereka yang menyentuh mayat, dianggap najis secara agamawi (lihat cat. --> Im 12:2; lihat cat. --> Im 13:3). [atau ref. Im 12:2; Im 13:3] Orang semacam itu disuruh ke luar tempat perkemahan karena Allah tidak bersedia tinggal di tengah kenajisan (ayat Bil 5:3). PB menerapkan prinsip moral yang melandasi peraturan ini kepada anggota gereja yang secara menyolok menolak kebenaran Allah; mereka harus dikeluarkan dari jemaat jikalau kelompok orang percaya itu tetap mendambakan berkat dan kehadiran Allah (bd. 1Kor 5:1-13; 2Kor 6:14-18; 2Tes 3:14; 2Yoh 1:10-11; lihat cat. --> Mat 18:15). [atau ref. Mat 18:15]
[+] Bhs. Inggris