Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 22:35

NETBible	But the angel of the Lord said to Balaam, “Go with the men, but you may only speak¹ the word that I will speak to you.”² So Balaam went with the princes of Balak.
NASB © biblegateway Num 22:35	But the angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but you shall speak only the word which I tell you." So Balaam went along with the leaders of Balak.
HCSB	Then the Angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but you are to say only what I tell you." So Balaam went with Balak's officials.
LEB	The Messenger of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but say only what I tell you." So Balaam went with Balak’s princes.
NIV © biblegateway Num 22:35	The angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but speak only what I tell you." So Balaam went with the princes of Balak.
ESV	And the angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but speak only the word that I tell you." So Balaam went on with the princes of Balak.
NRSV © bibleoremus Num 22:35	The angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men; but speak only what I tell you to speak." So Balaam went on with the officials of Balak.
REB	The angel of the LORD said to Balaam, “Go with the men; but say only what I tell you.” So Balaam went on with Balak's chiefs.
NKJV © biblegateway Num 22:35	Then the Angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but only the word that I speak to you, that you shall speak." So Balaam went with the princes of Balak.
KJV	And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Balaam <01109>_, Go <03212> (8798) with the men <0582>_: but only <0657> the word <01697> that I shall speak <01696> (8762) unto thee, that thou shalt speak <01696> (8762)_. So Balaam <01109> went <03212> (8799) with the princes <08269> of Balak <01111>_.
NASB © biblegateway Num 22:35	But the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> to Balaam <01109> , "Go <01980> with the men <0376> , but you shall speak <01696> only <0657> the word <01697> which <0834> I tell <01696> you." So Balaam <01109> went <01980> along with the leaders <08269> of Balak <01111> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM aggelov <32> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM prov <4314> PREP balaam <903> N-PRI sumporeuyhti <4848> V-APD-2S meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM anyrwpwn <444> N-GPM plhn <4133> ADV to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN o <3739> R-ASN ean <1437> CONJ eipw {V-AAS-1S} prov <4314> PREP se <4771> P-AS touto <3778> D-ASN fulaxh <5442> V-FMI-2S lalhsai <2980> V-AAN kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S balaam <903> N-PRI meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM arcontwn <758> N-GPM balak <904> N-PRI
NET [draft] ITL	But the angel <04397> of the Lord <03068> said <0559> to <0413> Balaam <01109> , “Go <01980> with <05973> the men <0376> , but <0657> you may only <0657> speak <01696> the word <01697> that <0834> I will speak <01696> to <0413> you.” So Balaam <01109> went <01980> with <05973> the princes <08269> of Balak <01111> .
HEBREW	qlb <01111> yrv <08269> Me <05973> Melb <01109> Klyw <01980> rbdt <01696> wta <0853> Kyla <0413> rbda <01696> rsa <0834> rbdh <01697> ta <0853> opaw <0657> Mysnah <0376> Me <05973> Kl <01980> Melb <01109> la <0413> hwhy <03068> Kalm <04397> rmayw (22:35) <0559>

NETBible

But the angel of the Lord said to Balaam, “Go with the men, but you may only speak¹ the word that I will speak to you.”² So Balaam went with the princes of Balak.

NET Notes

¹tn The imperfect tense here can be given the nuance of permission.

²tn The Hebrew word order is a little more emphatic than this: “but only the word which I speak to you, it you shall speak.”

Numbers 22:35

Alkitab SABDA