Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakkuk 3:13

NETBible	You march out to deliver your people, to deliver your special servant.¹ You strike the leader of the wicked nation,² laying him open from the lower body to the neck.³ Selah.
NASB © biblegateway Hab 3:13	You went forth for the salvation of Your people, For the salvation of Your anointed. You struck the head of the house of the evil To lay him open from thigh to neck. Selah.
HCSB	You come out to save Your people, to save Your anointed. You crush the leader of the house of the wicked and strip him from foot to neck. Selah.
LEB	You go out to save your people, to save your anointed. You crush the leader of the wicked household, stripping him bare from head to toe. Selah
NIV © biblegateway Hab 3:13	You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot. Selah
ESV	You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, laying him bare from thigh to neck. Selah.
NRSV © bibleoremus Hab 3:13	You came forth to save your people, to save your anointed. You crushed the head of the wicked house, laying it bare from foundation to roof. Selah
REB	You go forth to save your people, to save your anointed one. You shatter the house of the wicked, laying bare its foundations to the bedrock. [Selah]
NKJV © biblegateway Hab 3:13	You went forth for the salvation of Your people, For salvation with Your Anointed. You struck the head from the house of the wicked, By laying bare from foundation to neck. Selah
KJV	Thou wentest forth for the salvation of thy people, [even] for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou wentest forth <03318> (8804) for the salvation <03468> of thy people <05971>_, [even] for salvation <03468> with thine anointed <04899>_; thou woundedst <04272> (8804) the head <07218> out of the house <01004> of the wicked <07563>_, by discovering <06168> (8763) the foundation <03247> unto the neck <06677>_. Selah <05542>_. {by...: Heb. making naked}
NASB © biblegateway Hab 3:13	You went <03318> forth <03318> for the salvation <03468> of Your people <05971> , For the salvation <03468> of Your anointed <04899> . You struck <04272> the head <07218> of the house <01004> of the evil <07563> To lay <06168> him open <06168> from thigh <03247> to neck <06677> . Selah <05542> .
LXXM	exhlyev <1831> V-AAI-2S eiv <1519> PREP swthrian <4991> N-ASF laou <2992> N-GSM sou <4771> P-GS tou <3588> T-GSN swsai <4982> V-AAN touv <3588> T-APM cristouv <5547> A-APM sou <4771> P-GS ebalev <906> V-AAI-2S eiv <1519> PREP kefalav <2776> N-APF anomwn <459> A-GPM yanaton <2288> N-ASM exhgeirav {V-AAI-2S} desmouv {N-APM} ewv <2193> PREP trachlou <5137> N-GSM diaqalma {N-NSN}
NET [draft] ITL	You march out <03318> to deliver <03468> your people <05971> , to deliver <03468> your special servant <04899> . You strike <04272> the leader <07218> of the wicked <07563> nation <01004> , laying <06168> him open <06168> from the lower body <03247> to <05704> the neck <06677> . Selah <05542> .
HEBREW	P hlo <05542> rawu <06677> de <05704> dwoy <03247> twre <06168> esr <07563> tybm <01004> sar <07218> tuxm <04272> Kxysm <04899> ta <0853> esyl <03468> Kme <05971> esyl <03468> tauy (3:13) <03318>

NETBible

You march out to deliver your people, to deliver your special servant.¹ You strike the leader of the wicked nation,² laying him open from the lower body to the neck.³ Selah.

NET Notes

¹tn Heb “anointed one.” In light of the parallelism with “your people” in the preceding line this could refer to Israel, but elsewhere the Lord’s anointed one is always an individual. The Davidic king is the more likely referent here.

²tn Heb “you strike the head from the house of wickedness.”

³tn Heb “laying bare [from] foundation to neck.”

Habakkuk 3:13

Alkitab SABDA