Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Micah 1:8

NETBible	For this reason I¹ will mourn and wail; I will walk around barefoot² and without my outer garments.³ I will howl⁴ like a wild dog,⁵ and screech⁶ like an owl.⁷
NASB © biblegateway Mic 1:8	Because of this I must lament and wail, I must go barefoot and naked; I must make a lament like the jackals And a mourning like the ostriches.
HCSB	Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like the jackals and mourn like ostriches.
LEB	I will mourn and cry because of this. I will walk around barefoot and naked. I will cry like a jackal and mourn like an ostrich.
NIV © biblegateway Mic 1:8	Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.
ESV	For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will make lamentation like the jackals, and mourning like the ostriches.
NRSV © bibleoremus Mic 1:8	For this I will lament and wail; I will go barefoot and naked; I will make lamentation like the jackals, and mourning like the ostriches.
REB	That is why I lament and wail, despoiled and naked; I howl like a wolf, mourn like a desert-owl.
NKJV © biblegateway Mic 1:8	Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals And a mourning like the ostriches,
KJV	Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore I will wail <05594> (8799) and howl <03213> (8686)_, I will go <03212> (8799) stripped <07758> (8675) <07758> and naked <06174>_: I will make <06213> (8799) a wailing <04553> like the dragons <08577>_, and mourning <060> as the owls <01323> <03284>_. {owls: Heb. daughters of the owl}
NASB © biblegateway Mic 1:8	Because <05921> of this <02088> I must lament <05594> and wail <03213> , I must go <01980> barefoot <07758> and naked <06174> ; I must make <06213> a lament <04553> like the jackals <08565> And a mourning <060> like the ostriches <03284> .
LXXM	eneken {PREP} toutou <3778> D-GSM koqetai <2875> V-FMI-3S kai <2532> CONJ yrhnhsei <2354> V-FMI-3S poreusetai <4198> V-FMI-3S anupodetov {A-NSF} kai <2532> CONJ gumnh <1131> A-NSF poihsetai <4160> V-FMI-3S kopeton <2870> N-ASM wv <3739> CONJ drakontwn <1404> N-GPM kai <2532> CONJ penyov <3997> N-ASN wv <3739> CONJ yugaterwn <2364> N-GPF seirhnwn {N-GPF}
NET [draft] ITL	For <05921> this <02063> reason I will mourn <05594> and wail <03213> ; I will walk <01980> around barefoot <07758> and without my outer garments <06174> . I will howl <04553> like a wild dog <08577> , and screech <060> like an owl <03284> <01323> .
HEBREW	hney <03284> twnbk <01323> lbaw <060> Myntk <08577> dpom <04553> hvea <06213> Mwrew <06174> *llws {llys} <07758> hklya <01980> hlylyaw <03213> hdpoa <05594> taz <02063> le (1:8) <05921>

NETBible

For this reason I¹ will mourn and wail; I will walk around barefoot² and without my outer garments.³ I will howl⁴ like a wild dog,⁵ and screech⁶ like an owl.⁷

NET Notes

¹tn The prophet is probably the speaker here.

²tn Or “stripped.” The precise meaning of this Hebrew word is unclear. It may refer to walking barefoot (see 2 Sam 15:30) or to partially stripping oneself (see Job 12:17-19).

³tn Heb “naked.” This probably does not refer to complete nudity, but to stripping off one’s outer garments as an outward sign of the destitution felt by the mourner.

⁴tn Heb “I will make lamentation.”

⁵tn Or “a jackal”; CEV “howling wolves.”

⁶tn Heb “[make] a mourning.”

⁷tn Or perhaps “ostrich” (cf. ASV, NAB, NASB, NRSV, NLT).

Micah 1:8

Alkitab SABDA