Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 26:22

NETBible	I will send the wild animals¹ against you and they will bereave you of your children,² annihilate your cattle, and diminish your population³ so that your roads will become deserted.
NASB © biblegateway Lev 26:22	‘I will let loose among you the beasts of the field, which will bereave you of your children and destroy your cattle and reduce your number so that your roads lie deserted.
HCSB	I will send wild animals against you that will deprive you of your children, ravage your livestock, and reduce your numbers until your roads are deserted.
LEB	I will send wild animals among you. They will rob you of your children, destroy your cattle, and make you so few that your roads will be deserted.
NIV © biblegateway Lev 26:22	I will send wild animals against you, and they will rob you of your children, destroy your cattle and make you so few in number that your roads will be deserted.
ESV	And I will let loose the wild beasts against you, which shall bereave you of your children and destroy your livestock and make you few in number, so that your roads shall be deserted.
NRSV © bibleoremus Lev 26:22	I will let loose wild animals against you, and they shall bereave you of your children and destroy your livestock; they shall make you few in number, and your roads shall be deserted.
REB	I shall send wild beasts in among you; they will tear your children from you, destroy your cattle, and bring your numbers low, until your roads are deserted.
NKJV © biblegateway Lev 26:22	I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, destroy your livestock, and make you few in number; and your highways shall be desolate.
KJV	I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your [high] ways shall be desolate.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I will also send <07971> (8689) wild <07704> beasts <02416> among you, which shall rob you of your children <07921> (8765)_, and destroy <03772> (8689) your cattle <0929>_, and make you few in number <04591> (8689)_; and your [high] ways <01870> shall be desolate <08074> (8738)_.
NASB © biblegateway Lev 26:22	'I will let <07971> loose <07971> among you the beasts <02421> of the field <07704> , which will bereave <07921> you of your children <07921> and destroy <03772> your cattle <0929> and reduce <04591> your number so that your roads <01870> lie <08074> deserted <08074> .
LXXM	kai <2532> CONJ apostelw <649> V-FAI-1S ef <1909> PREP umav <4771> P-AP ta <3588> T-APN yhria <2342> N-APN ta <3588> T-APN agria <66> A-APN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ katedetai <2719> V-FMI-3S umav <4771> P-AP kai <2532> CONJ exanalwsei {V-FAI-3S} ta <3588> T-APN kthnh <2934> N-APN umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ oligostouv {A-APM} poihsei <4160> V-FAI-3S umav <4771> P-AP kai <2532> CONJ erhmwyhsontai <2049> V-FPI-3P ai <3588> T-NPF odoi <3598> N-NPF umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	I will send <07971> the wild <07704> animals <02416> against you and they will bereave <07921> you of <07921> your children <07921> , annihilate <03772> your cattle <0929> , and diminish <04591> your population so that your roads <01870> will become deserted <08074> .
HEBREW	Mkykrd <01870> wmsnw <08074> Mkta <0853> hjyemhw <04591> Mktmhb <0929> ta <0853> htyrkhw <03772> Mkta <0853> hlksw <07921> hdvh <07704> tyx <02416> ta <0853> Mkb <0> ytxlshw (26:22) <07971>

NETBible

I will send the wild animals¹ against you and they will bereave you of your children,² annihilate your cattle, and diminish your population³ so that your roads will become deserted.

NET Notes

¹tn Heb “the animal of the field.” This collective singular has been translated as a plural. The expression “animal of the field” refers to a wild (i.e., nondomesticated) animal.

²tn The words “of your children” are not in the Hebrew text, but are implied.

³tn Heb “and diminish you.”

Leviticus 26:22

Alkitab SABDA