Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 25:54

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 25:54

Tetapi jikalau ia tidak ditebus dengan cara demikian, maka ia harus diizinkan keluar dalam tahun Yobel, ia bersama-sama anak-anaknya.

AYT (2018)

Jika orang itu tidak ditebus dengan cara demikian, orang itu tetap harus dibebaskan pada tahun Yobel, baik dia maupun anak-anaknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 25:54

Maka jikalau tiada ia ditebus dengan peri yang demikian, maka pada tahun yobel juga keluarlah ia dengan merdekanya, baik ia baik anak-anaknyapun sertanya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 25:54

Kalau ia tidak dapat ditebus dengan salah satu cara itu, ia dan anak-anaknya harus dibebaskan dalam Tahun Pengembalian yang berikut.

MILT (2008)

Dan apabila dia tidak ditebus dengan cara-cara itu, maka dia harus bebas pada tahun Yobel, ia dan anak-anaknya yang bersamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Jika ia tidak ditebus dengan cara demikian, maka ia beserta anak-anaknya harus dibebaskan pada Tahun Pembebasan,

AVB (2015)

Jika dia tidak ditebus dengan mana-mana cara seperti yang tersebut, dia berserta anak-pinaknya hendaklah tetap dibebaskan pada Tahun Pembebasan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 25:54

Tetapi jikalau
<0518>
ia tidak
<03808>
ditebus
<01350>
dengan cara demikian
<0428>
, maka ia harus diizinkan keluar
<03318>
dalam tahun
<08141>
Yobel
<03104>
, ia
<01931>
bersama-sama
<05973>
anak-anaknya
<01121>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 25:54

Maka jikalau
<0518>
tiada
<03808>
ia ditebus
<01350>
dengan peri yang demikian
<0428>
, maka pada tahun
<08141>
yobel
<03104>
juga keluarlah
<03318>
ia
<01931>
dengan merdekanya, baik ia baik anak-anaknyapun
<01121>
sertanya
<05973>
;
AYT ITL
Jika
<0518>
orang itu tidak
<03808>
ditebus
<01350>
dengan cara demikian, orang itu
<0428>
tetap harus dibebaskan pada tahun
<08141>
Yobel
<03104>
, baik dia
<01931>
maupun anak-anaknya
<05973>
.

[<03318> <01121>]
HEBREW
wme
<05973>
wynbw
<01121>
awh
<01931>
lbyh
<03104>
tnsb
<08141>
auyw
<03318>
hlab
<0428>
lagy
<01350>
al
<03808>
Maw (25:54)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 25:54

Tetapi jikalau ia tidak ditebus dengan cara demikian, maka ia harus diizinkan keluar 1  dalam tahun Yobel, ia bersama-sama anak-anaknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA