Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 John 1:10

NETBible	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house and do not give him any greeting,¹
NASB © biblegateway 2Jo 1:10	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not give him a greeting;
HCSB	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your home, and don't say, "Welcome," to him;
LEB	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into [your] house and do not speak a greeting to him,
NIV © biblegateway 2Jo 1:10	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take him into your house or welcome him.
ESV	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or give him any greeting,
NRSV © bibleoremus 2Jo 1:10	Do not receive into the house or welcome anyone who comes to you and does not bring this teaching;
REB	If anyone comes to you who does not bring this teaching, do not admit him to your house or give him any greeting;
NKJV © biblegateway 2Jo 1:10	If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house nor greet him;
KJV	If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into [your] house, neither bid him God speed:
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1536> (0) there come <2064> (5736) any <1536> <5100> unto <4314> you <5209>_, and <2532> bring <5342> (5719) not <3756> this <5026> doctrine <1322>_, receive <2983> (5720) him <846> not <3361> into <1519> [your] house <3614>_, neither <2532> <3361> bid <3004> (5720) him <846> God speed <5463> (5721)_:
NASB © biblegateway 2Jo 1:10	If <1487> anyone <5100> comes <2064> to you and does not bring <5342> this <3778> teaching <1322> , do not receive <2983> him into your house <3614> , and do not give <3004> him a greeting <5463> ;
NET [draft] ITL	If <1487> anyone <5100> comes <2064> to <4314> you <5209> and <2532> does not <3756> bring <5342> this <3778> teaching <1322> , do <2983> not <3361> receive <2983> him <846> into <1519> your house <3614> and <2532> do <3004> not <3361> give <3004> him <846> any greeting <5463> ,
GREEK WH	ει <1487> COND τις <5100> X-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF διδαχην <1322> N-ASF ου <3756> PRT-N φερει <5342> <5719> V-PAI-3S μη <3361> PRT-N λαμβανετε <2983> <5720> V-PAM-2P αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP οικιαν <3614> N-ASF και <2532> CONJ χαιρειν <5463> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM μη <3361> PRT-N λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C ταυτην ταύτην οὗτος <3778> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS διδαχην διδαχὴν διδαχή <1322> N-AFS ου οὐ οὐ <3756> D φερει φέρει, φέρω <5342> V-IPA3S μη μὴ μή <3361> D λαμβανετε λαμβάνετε λαμβάνω <2983> V-MPA2P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P οικιαν οἰκίαν, οἰκία <3614> N-AFS και καὶ καί <2532> C χαιρειν χαίρειν χαίρω <5463> V-NPA αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μη μὴ μή <3361> D λεγετε λέγετε· λέγω <3004> V-MPA2P


NETBible	If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house and do not give him any greeting,¹
NET Notes	¹sn Do not give him any greeting does not mean to insult the person. It means “do not greet the person as a fellow Christian” (which is impossible anyway since the opponents are not genuine believers in the author’s opinion).