Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 3:8

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 3:8	Sama seperti Yanes dan Yambres menentang Musa,^u demikian juga mereka menentang^v kebenaran¹. Akal mereka bobrok^w dan iman mereka tidak tahan uji.
AYT (2018)	Sama seperti Yanes dan Yambres yang melawan Musa, demikian juga orang-orang ini yang melawan kebenaran. Pikiran mereka telah rusak dan iman mereka tidak tahan uji.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 3:8	Maka sama seperti Yannes dan Yamberes berlawan dengan Musa, demikianlah juga orang-orang itu melawan hal yang benar itu, yaitu orang yang rusak akalnya, dan tertolak daripada iman.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 3:8	Sebagaimana Yanes dan Yambres melawan Musa dahulu, demikianlah juga orang-orang tersebut melawan ajaran dari Allah. Pikiran mereka sudah rusak, dan iman mereka sudah kandas.
TSI (2014)	Sedangkan ‘guru-guru agama’ tadi sama seperti Yanes dan Yambres yang melawan Musa. Pikiran mereka sudah bengkok dan selalu melawan ajaran yang benar. Ajaran yang mereka percayai sebenarnya tidak masuk akal.
MILT (2008)	Dan seperti cara Yanes dan Yambres menentang Musa, demikian pula mereka ini menentang kebenaran, sebagai orang-orang yang telah dirusak pikirannya, yang tidak tahan uji berkenaan dengan iman.
Shellabear 2011 (2011)	Seperti Yannes dan Yambres menentang Nabi Musa, demikian jugalah orang-orang itu menentang kebenaran. Mereka adalah orang-orang yang rusak akalnya dan yang imannya terbukti palsu.
AVB (2015)	Sebagaimana Yanes dan Yambres melawan Musa dahulu, demikianlah orang ini menentang ajaran yang benar – mereka tidak berfikiran waras dan telah menyeleweng daripada iman sebenar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 3:8	Sama seperti <5158> Yanes <2389> dan <2532> Yambres <2387> menentang <436> Musa <3475> , demikian <3779> juga <2532> mereka <3778> menentang <436> kebenaran <225> . Akal <3563> mereka <444> bobrok <2704> dan iman <4102> mereka tidak tahan uji <96> . [<3739> <1161> <4012>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 3:8	Maka <1161> sama seperti Yannes <2389> dan <2532> Yamberes <2387> berlawan dengan Musa <3475> , demikianlah <3779> juga <2532> orang-orang <3778> itu melawan <436> hal yang benar <225> itu, yaitu orang <444> yang rusak <2704> akalnya <3563> , dan tertolak <96> <4012> daripada iman <4102> .
AYT ITL	Sama seperti <5158> Yanes <2389> dan <2532> Yambres <2387> yang melawan <436> Musa <3475> , demikian <3779> juga <2532> orang-orang ini <3778> yang melawan <436> kebenaran <225> . Pikiran <3563> mereka <444> telah rusak <2704> dan iman <4102> mereka tidak tahan uji <96> . [<3739> <1161> <4012>]
AVB ITL	Sebagaimana <5158> Yanes <2389> dan <2532> Yambres <2387> melawan <436> Musa <3475> dahulu, demikianlah <3779> orang ini <3778> menentang <436> ajaran yang <3588> benar <225> – mereka <444> tidak <2704> <0> berfikiran <3563> waras <0> <2704> dan telah menyeleweng <96> daripada <4012> iman <4102> sebenar. [<3739> <1161> <2532>]
GREEK WH	ον <3739> R-ASM τροπον <5158> N-ASM δε <1161> CONJ ιαννης <2389> N-NSM και <2532> CONJ ιαμβρης <2387> N-NSM αντεστησαν <436> <5627> V-2AAI-3P μωυσει <3475> N-DSM ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ ουτοι <3778> D-NPM ανθιστανται <436> <5731> V-PMI-3P τη <3588> T-DSF αληθεια <225> N-DSF ανθρωποι <444> N-NPM κατεφθαρμενοι <2704> <5772> V-RPP-NPM τον <3588> T-ASM νουν <3563> N-ASM αδοκιμοι <96> A-NPM περι <4012> PREP την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ον Ὃν ὅς <3739> E-AMS τροπον τρόπον τρόπος <5158> N-AMS δε δὲ δέ <1161> C ιαννησ Ἰάννης Ἰάννης <2389> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιαμβρησ Ἰαμβρῆς Ἰαμβρῆς <2387> N-NMS αντεστησαν ἀντέστησαν ἀνθίστημι <436> V-IAA3P μωυσει Μωϋσεῖ, Μωυσεύς <3475> N-DMS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP ανθιστανται ἀνθίστανται ἀνθίστημι <436> V-IPM3P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αληθεια ἀληθείᾳ, ἀλήθεια <225> N-DFS ανθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP κατεφθαρμενοι κατεφθαρμένοι καταφθείρω <2704> V-PEPNMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νουν νοῦν, νοῦς <3563> N-AMS αδοκιμοι ἀδόκιμοι ἀδόκιμος <96> S-NMP περι περὶ περί <4012> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν. πίστις <4102> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tim 3:8	Sama seperti Yanes dan Yambres menentang Musa,^u demikian juga mereka menentang^v kebenaran¹. Akal mereka bobrok^w dan iman mereka tidak tahan uji.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 3:8	Sama seperti¹ Yanes dan Yambres menentang² Musa, demikian juga mereka³ menentang² kebenaran. Akal mereka bobrok dan iman mereka tidak tahan uji⁴.
Catatan Full Life	2Tim 3:8 ¹ Nas : 2Tim 3:8 Guru palsu dalam gereja sering kali dapat dikenal karena mereka melawan atau mengabaikan kebenaran inti dari Injil (lihat cat. --> 1Tim 4:1). [atau ref. 1Tim 4:1]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA