Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 3:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:8

Sama seperti Yanes dan Yambres menentang Musa, u  demikian juga mereka menentang v  kebenaran 1 . Akal mereka bobrok w  dan iman mereka tidak tahan uji.

AYT (2018)

Sama seperti Yanes dan Yambres yang melawan Musa, demikian juga orang-orang ini yang melawan kebenaran. Pikiran mereka telah rusak dan iman mereka tidak tahan uji.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 3:8

Maka sama seperti Yannes dan Yamberes berlawan dengan Musa, demikianlah juga orang-orang itu melawan hal yang benar itu, yaitu orang yang rusak akalnya, dan tertolak daripada iman.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 3:8

Sebagaimana Yanes dan Yambres melawan Musa dahulu, demikianlah juga orang-orang tersebut melawan ajaran dari Allah. Pikiran mereka sudah rusak, dan iman mereka sudah kandas.

TSI (2014)

Sedangkan ‘guru-guru agama’ tadi sama seperti Yanes dan Yambres yang melawan Musa. Pikiran mereka sudah bengkok dan selalu melawan ajaran yang benar. Ajaran yang mereka percayai sebenarnya tidak masuk akal.

MILT (2008)

Dan seperti cara Yanes dan Yambres menentang Musa, demikian pula mereka ini menentang kebenaran, sebagai orang-orang yang telah dirusak pikirannya, yang tidak tahan uji berkenaan dengan iman.

Shellabear 2011 (2011)