Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 2:22

NETBible	But keep away from youthful passions, and pursue righteousness, faithfulness, love, and peace, in company with others¹ who call on the Lord from a pure heart.²
NASB © biblegateway 2Ti 2:22	Now flee from youthful lusts and pursue righteousness, faith, love and peace, with those who call on the Lord from a pure heart.
HCSB	Flee from youthful passions, and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.
LEB	But flee from youthful desires, and pursue righteousness, faith, love, [and] peace, in company with those who call upon the Lord from a pure heart.
NIV © biblegateway 2Ti 2:22	Flee the evil desires of youth, and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.
ESV	So flee youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.
NRSV © bibleoremus 2Ti 2:22	Shun youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.
REB	Turn from the wayward passions of youth, and pursue justice, integrity, love, and peace together with all who worship the Lord in singleness of mind;
NKJV © biblegateway 2Ti 2:22	Flee also youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
KJV	Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Flee <5343> (5720) also <1161> youthful <3512> lusts <1939>_: but <1161> follow <1377> (5720) righteousness <1343>_, faith <4102>_, charity <26>_, peace <1515>_, with <3326> them that call on <1941> (5734) the Lord <2962> out of <1537> a pure <2513> heart <2588>_.
NASB © biblegateway 2Ti 2:22	Now <1161> flee <5343> from youthful <3512> lusts <1939> and pursue <1377> righteousness <1343> , faith <4102> , love <26> and peace <1515> , with those <3588> who call <1941> on the Lord <2962> from a pure <2513> heart <2588> .
NET [draft] ITL	But <1161> keep away <5343> from youthful <3512> passions <1939> , and <1161> pursue <1377> righteousness <1343> , faithfulness <4102> , love <26> , and peace <1515> , in company with <3326> others who call on <1941> the Lord <2962> from <1537> a pure <2513> heart <2588> .
GREEK WH	τας <3588> T-APF δε <1161> CONJ νεωτερικας <3512> A-APF επιθυμιας <1939> N-APF φευγε <5343> <5720> V-PAM-2S διωκε <1377> <5720> V-PAM-2S δε <1161> CONJ δικαιοσυνην <1343> N-ASF πιστιν <4102> N-ASF αγαπην <26> N-ASF ειρηνην <1515> N-ASF μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM επικαλουμενων <1941> <5734> V-PMP-GPM τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM εκ <1537> PREP καθαρας <2513> A-GSF καρδιας <2588> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τασ Τὰς ὁ <3588> E-AFP δε δὲ δέ <1161> C νεωτερικασ νεωτερικὰς νεωτερικός <3512> A-AFP επιθυμιασ ἐπιθυμίας ἐπιθυμία <1939> N-AFP φευγε φεῦγε, φεύγω <5343> V-MPA2S διωκε δίωκε διώκω <1377> V-MPA2S δε δὲ δέ <1161> C δικαιοσυνην δικαιοσύνην, δικαιοσύνη <1343> N-AFS πιστιν πίστιν, πίστις <4102> N-AFS αγαπην ἀγάπην, ἀγάπη <26> N-AFS ειρηνην εἰρήνην, εἰρήνη <1515> N-AFS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP επικαλουμενων ἐπικαλουμένων ἐπικαλέω <1941> V-PPMGMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P καθαρασ καθαρᾶς καθαρός <2513> A-GFS καρδιασ καρδίας. καρδία <2588> N-GFS

NETBible

But keep away from youthful passions, and pursue righteousness, faithfulness, love, and peace, in company with others¹ who call on the Lord from a pure heart.²

NET Notes

¹tn Grk “and peace, with those.”

²sn In company with others who call on the Lord from a pure heart alludes to the value of the community of believers for the development of Christian virtues.

2 Timothy 2:22

Alkitab SABDA