Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 1:3

FAYH (1989) © SABDAweb 2Tim 1:3	Aku sangat bersyukur kepada Allah karena engkau, Timotius. Siang malam aku berdoa untukmu, memohon kepada Allahku agar memberkatimu dengan berlimpah-limpah. Dialah Allah nenek moyangku dan Allahku, dan satu-satunya tujuan hidupku ialah menyenangkan Dia.
TB (1974) © SABDAweb 2Tim 1:3	Aku mengucap syukur kepada Allah, yang kulayani dengan hati nurani yang murni seperti yang dilakukan nenek moyangku. Dan selalu aku mengingat engkau dalam permohonanku, baik siang maupun malam.
AYT (2018)	Aku senantiasa bersyukur kepada Allah, yang kulayani dengan hati nurani yang bersih seperti yang dilakukan oleh nenek moyangku, saat aku mengingatmu dalam doa-doaku siang dan malam.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 1:3	Syukurlah aku kepada Allah, yang aku beribadat kepada-Nya dengan perasaan hati yang suci menurut sebagaimana teladan nenek moyangku, bahwa dengan tiada berkeputusan aku ingat engkau di dalam segala doaku siang dan malam,
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 1:3	Saya mengucap syukur kepada Allah yang saya layani dengan hati nurani yang murni seperti yang dilakukan oleh nenek moyang saya dahulu. Saya selalu mengucap terima kasih kepada Allah setiap kali saya ingat kepadamu dalam doa, baik siang maupun malam.
TSI (2014)	Timotius, siang dan malam saya tidak pernah lupa mendoakanmu dan bersyukur karena kamu kepada Allah. Dialah Allah yang saya layani dengan hati nurani yang bersih, seperti juga nenek moyang saya.
MILT (2008)	Aku mengucap syukur kepada Allah Elohim 2316, yang kepada-Nya aku beribadah sejak nenek moyangku dengan hati nurani yang murni, bahwa tiada henti-hentinya aku memelihara kenangan mengenai engkau dalam permohonan-permohonanku siang dan malam,
Shellabear 2011 (2011)	Aku mengucap syukur kepada Allah -- kepada-Nya aku beribadah dengan hati nurani yang murni seperti dilakukan oleh semua nenek moyangku -- dan aku tidak henti-hentinya mengingat engkau di dalam doaku, baik siang maupun malam.
AVB (2015)	Aku bersyukur kepada Allah yang kusembah dengan hati nurani yang suci sebagaimana telah dilakukan oleh nenek moyangku. Aku sentiasa mengingatimu dalam doaku siang malam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 1:3	Aku mengucap <2192> syukur <5485> kepada Allah <2316> , yang <3739> kulayani <3000> dengan <1722> hati nurani <4893> yang murni <2513> seperti <5613> yang dilakukan nenek moyangku <4269> . Dan selalu <88> aku mengingat <2192> <3417> engkau <4675> dalam <1722> permohonanku <1162> <3450> , baik siang <2250> maupun <2532> malam <3571> . [<575> <4012>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 1:3	Syukurlah <5485> aku kepada Allah <2316> , yang <3739> aku beribadat <3000> kepada-Nya dengan <1722> perasaan hati <4893> yang suci <2513> menurut sebagaimana teladan nenek moyangku <4269> , bahwa dengan tiada berkeputusan <88> aku ingat <3417> engkau <4675> di <1722> dalam segala doaku <1162> siang <2250> dan <2532> malam <3571> ,
AYT ITL	Aku senantiasa <2192> bersyukur <5485> kepada Allah <2316> , yang <3739> kulayani <3000> dengan <1722> hati nurani <4893> yang bersih <2513> seperti <5613> yang dilakukan <2192> oleh <575> nenek moyangku <4269> , saat <88> aku mengingatmu <3417> dalam <1722> doa-doaku <1162> siang <2250> dan <2532> malam <3571> . [<4012> <4675> <3450>]
AVB ITL	Aku bersyukur <5485> kepada Allah <2316> yang <3739> kusembah <3000> dengan <1722> hati nurani <4893> yang suci <2513> sebagaimana <5613> telah dilakukan <88> oleh <575> nenek moyangku <4269> . Aku sentiasa mengingatimu <3417> dalam <1722> doaku <1162> siang <2250> malam <3571> . [<2192> <2192> <4012> <4675> <3450> <2532>]
GREEK WH	χαριν <5485> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ω <3739> R-DSM λατρευω <3000> <5719> V-PAI-1S απο <575> PREP προγονων <4269> N-GPM εν <1722> PREP καθαρα <2513> A-DSF συνειδησει <4893> N-DSF ως <5613> ADV αδιαλειπτον <88> A-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S την <3588> T-ASF περι <4012> PREP σου <4675> P-2GS μνειαν <3417> N-ASF εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF δεησεσιν <1162> N-DPF μου <3450> P-1GS νυκτος <3571> N-GSF και <2532> CONJ ημερας <2250> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χαριν ¶Χάριν χάρις <5485> N-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS λατρευω λατρεύω λατρεύω <3000> V-IPA1S απο ἀπὸ ἀπό <575> P προγονων προγόνων πρόγονος <4269> S-GMP εν ἐν ἐν <1722> P καθαρα καθαρᾷ καθαρός <2513> A-DFS συνειδησει συνειδήσει, συνείδησις <4893> N-DFS ωσ ὡς ὡς <5613> C αδιαλειπτον ἀδιάλειπτον ἀδιάλειπτος <88> S-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS περι περὶ περί <4012> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS μνειαν μνείαν, μνεία <3417> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP δεησεσιν δεήσεσίν δέησις <1162> N-DFP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS και καὶ καί <2532> C ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA