Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 2:11

NETBible	Consequently¹ God sends on them a deluding influence² so that they will believe what is false.
NASB © biblegateway 2Th 2:11	For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe what is false,
HCSB	For this reason God sends them a strong delusion so that they will believe what is false,
LEB	And because of this, God sends them _a powerful delusion_ so that they will believe the lie,
NIV © biblegateway 2Th 2:11	For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie
ESV	Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false,
NRSV © bibleoremus 2Th 2:11	For this reason God sends them a powerful delusion, leading them to believe what is false,
REB	That is why God puts them under a compelling delusion, which makes them believe what is false,
NKJV © biblegateway 2Th 2:11	And for this reason God will send them strong delusion, that they should believe the lie,
KJV	And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> for this <5124> cause <1223> God <2316> shall send <3992> (5692) them <846> strong <1753> delusion <4106>_, that <1519> they <846> should believe <4100> (5658) a lie <5579>_:
NASB © biblegateway 2Th 2:11	For this <3778> reason <1223> God <2316> will send <3992> upon them a deluding <4106> influence <1753> so <1519> that they will believe <4100> what <5579> is false <5579> ,
NET [draft] ITL	Consequently <2532> <1223> God <2316> sends <3992> on them <846> a deluding <4106> influence <1753> so that <1519> they <846> will believe <4100> what is false <5579> .
GREEK WH	και <2532> CONJ δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN πεμπει <3992> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ενεργειαν <1753> N-ASF πλανης <4106> N-GSF εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πιστευσαι <4100> <5658> V-AAN αυτους <846> P-APM τω <3588> T-DSN ψευδει <5579> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C δια διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS πεμπει πέμπει πέμπω <3992> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ενεργειαν ἐνέργειαν ἐνέργεια <1753> N-AFS πλανησ πλάνης, πλάνη <4106> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS πιστευσαι πιστεῦσαι πιστεύω <4100> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ψευδει ψεύδει, ψεῦδος <5579> N-DNS