Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:10

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:10	apabila Ia datang pada hari itu^w untuk dimuliakan¹^x di antara orang-orang kudus-Nya dan untuk dikagumi oleh semua orang yang percaya, sebab kesaksian yang kami bawa kepadamu^y telah kamu percayai.
AYT (2018)	ketika Ia datang untuk dimuliakan di antara orang-orang kudus-Nya dan untuk dikagumi di antara semua orang yang telah percaya -- sebab kesaksian kami kepadamu dipercaya.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 1:10	pada masa Ia akan datang kelak supaya dipermuliakan di dalam segala orang suci-Nya, dan menjadi suatu ajaib pada Hari itu kepada segala orang yang percaya, karena kesaksian kami kepadamu itu dipercayai.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 1:10	semuanya itu akan terjadi pada hari Ia datang nanti untuk diagungkan oleh umat-Nya dan untuk dihormati oleh semua orang yang percaya. Kalian pun akan berada di antara umat Allah itu, sebab kalian sudah percaya kepada berita yang kami sampaikan kepadamu.
MILT (2008)	pada saat Dia datang untuk dimuliakan di antara orang-orang kudus-Nya dan dikagumi oleh semua orang yang percaya, karena pada hari itu kesaksian kami terhadap kamu telah dipercayai.
Shellabear 2011 (2011)	yaitu pada saat Ia datang dan dimuliakan oleh seluruh orang suci-Nya, serta dikagumi oleh semua orang yang percaya (termasuk kamu juga karena kamu percaya pada kesaksian yang kami beritakan kepadamu).
AVB (2015)	Semua itu akan berlaku apabila Dia datang, pada hari itu, untuk dimuliakan oleh murid-murid-Nya yang salih dan untuk diberi penghormatan oleh semua orang beriman. Ini termasuk kamu kerana kamu percaya kepada kesaksian kami antara kamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 1:10	apabila <3752> Ia datang <2064> pada <1722> hari <2250> itu <1565> untuk dimuliakan <1740> di antara <1722> orang-orang kudus-Nya <40> <846> dan <2532> untuk dikagumi <2296> oleh <1722> semua orang <3956> yang percaya <4100> , sebab <3754> kesaksian <3142> yang kami <2257> bawa kepadamu <1909> <5209> telah <4100> <0> kamu percayai <0> <4100> .
TL ITL © SABDAweb 2Tes 1:10	pada masa <3752> Ia akan datang <2064> kelak supaya dipermuliakan <1740> di <1722> dalam segala orang suci-Nya <40> , dan <2532> menjadi suatu ajaib pada Hari <1722> <2250> itu kepada segala <3956> orang yang percaya <4100> , karena <3754> kesaksian <3142> kami <2257> kepadamu <5209> itu dipercayai <1565> .
AYT ITL	ketika <3752> Ia datang <2064> untuk dimuliakan <1740> di antara <1722> orang-orang kudus-Nya <40> dan <2532> untuk dikagumi <2296> di antara <1722> semua orang <3956> yang <3588> telah percaya <4100> -- sebab <3754> kesaksian <3142> kami <2257> kepadamu <1909> <5209> dipercaya <4100> . [<846> <1722> <2250> <1565>]
GREEK	otan <3752> CONJ elyh <2064> (5632) V-2AAS-3S endoxasyhnai <1740> (5683) V-APN en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM agioiv <40> A-DPM autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ yaumasyhnai <2296> (5683) V-APN en <1722> PREP pasin <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM pisteusasin <4100> (5660) V-AAP-DPM oti <3754> CONJ episteuyh <4100> (5681) V-API-3S to <3588> T-NSN marturion <3142> N-NSN hmwn <2257> P-1GP ef <1909> PREP umav <5209> P-2AP en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:10	apabila Ia datang pada hari itu^w untuk dimuliakan¹^x di antara orang-orang kudus-Nya dan untuk dikagumi oleh semua orang yang percaya, sebab kesaksian yang kami bawa kepadamu^y telah kamu percayai.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 1:10	apabila Ia datang pada⁴ hari itu⁴ untuk dimuliakan¹ di antara⁴ orang-orang kudus-Nya dan untuk dikagumi² oleh⁴ semua orang yang percaya, sebab kesaksian yang kami³ bawa kepadamu telah kamu percayai.
Catatan Full Life	2Tes 1:10 ¹ Nas : 2Tes 1:10 Ayat ini tidak berbicara mengenai saat orang percaya akan terangkat dari dunia untuk bertemu dengan Kristus di udara (Yoh 14:2-3; 1Tes 4:17). Sebaliknya, itu berbicara mengenai penyataan Yesus Kristus dengan kemuliaan dan kuasa untuk membinasakan sistem dunia masa kini dan meresmikan kerajaan seribu tahun di dunia ini (Wahy 19:11-20:4).
[+] Bhs. Inggris