Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 2:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 2:6

Tetapi siapa yang mampu mendirikan suatu rumah bagi Dia, sedangkan langit, bahkan langit yang mengatasi segala langitpun tidak dapat memuat Dia? k  Dan siapakah aku l  ini, sehingga aku hendak mendirikan suatu rumah bagi Dia, kecuali sebagai tempat untuk membakar korban di hadapan-Nya?

AYT (2018)

Namun, siapakah yang mampu membangun Bait bagi Dia, sedangkan langit, bahkan langit yang mengatasi segala langit tidak dapat menampung Dia? Siapakah aku ini sehingga aku hendak membangun bait bagi-Nya, kecuali hanya sebagai tempat untuk membakar kurban di hadapan-Nya?

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 2:6

Tetapi siapa gerangan cakap membuat sebuah rumah yang patut bagi-Nya, sedang langit, bahkan, langit yang di atas segala langitpun tiada dapat meliputi Dia? dan siapa gerangan beta ini, maka beta hendak membuat bagi-Nya sebuah rumah, jikalau tiada akan membakar dupa jua di hadapan hadirat-Nya?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 2:6

Tapi sebenarnya tidak seorang pun mampu mendirikan rumah bagi Allah, sebab seluruh angkasa raya tidak cukup besar untuk menjadi tempat tinggal-Nya. Jadi, Rumah TUHAN yang dapat kudirikan itu paling-paling hanya tempat untuk membakar dupa bagi Allah!

MILT (2008)

Namun siapa yang mampu membangun suatu rumah bagi Dia, sedangkan langit, dan langit atas segala langit tidak dapat menampung Dia? Dan siapakah aku ini sehingga aku harus membangun bagi-Nya sebuah rumah, kecuali untuk mempersembahkan kurban di hadapan-Nya?

Shellabear 2011 (2011)

Namun, sesungguhnya siapakah yang mampu membangun bait bagi-Nya? Sedangkan langit, bahkan langit di atas segala langit pun tidak dapat memuat Dia. Siapakah aku ini sehingga aku hendak membangun bait bagi-Nya? Bait itu tak lain sebagai tempat untuk membakar dupa di hadirat-Nya.

AVB (2015)

Namun demikian, sesungguhnya siapakah yang mampu membina sebuah bait bagi-Nya? Langit, bahkan langit di atas segala langit pun tidak dapat memuat Dia. Siapakah aku ini sehingga aku hendak membina sebuah bait bagi-Nya? Bait itu tidak lain sebagai tempat untuk membakar dupa di hadirat-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 2:6

Tetapi siapa
<04310>
yang mampu
<03581> <06113>
mendirikan
<01129>
suatu rumah
<01004>
bagi Dia, sedangkan
<03588>
langit
<08064>
, bahkan langit
<08064>
yang mengatasi segala langitpun
<08064>
tidak dapat
<03808>
memuat
<03557>
Dia? Dan siapakah
<04310>
aku
<0589>
ini, sehingga
<0834>
aku hendak mendirikan
<01129>
suatu rumah
<01004>
bagi Dia, kecuali
<0518> <03588>
sebagai tempat untuk membakar korban
<06999>
di hadapan-Nya
<06440>
?
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 2:6

Tetapi siapa
<04310>
gerangan cakap
<03581> <06113>
membuat
<01129>
sebuah rumah
<01004>
yang patut bagi-Nya, sedang
<03588>
langit
<08064>
, bahkan, langit
<08064>
yang di atas segala langitpun
<08064>
tiada
<03808>
dapat meliputi
<03557>
Dia? dan siapa
<04310>
gerangan beta ini, maka beta
<0589>
hendak membuat
<01129>
bagi-Nya sebuah rumah
<01004>
, jikalau
<0518>
tiada akan membakar
<06999>
dupa jua di hadapan hadirat-Nya
<06440>
?
HEBREW
wynpl
<06440>
ryjqhl
<06999>
Ma
<0518>
yk
<03588>
tyb
<01004>
wl
<0>
hnba
<01129>
rsa
<0834>
yna
<0589>
ymw
<04310>
whlklky
<03557>
al
<03808>
Mymsh
<08064>
ymsw
<08064>
Mymsh
<08064>
yk
<03588>
tyb
<01004>
wl
<0>
twnbl
<01129>
xk
<03581>
ruey
<06113>
ymw
<04310>
(2:6)
<2:5>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 2:6

Tetapi siapa yang mampu 1  2  mendirikan suatu rumah bagi Dia, sedangkan langit, bahkan langit yang mengatasi segala langitpun tidak dapat memuat Dia? Dan siapakah aku ini, sehingga aku hendak mendirikan suatu rumah bagi Dia, kecuali 3  sebagai tempat untuk membakar korban di hadapan-Nya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA