Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 19:27

NETBible	But my servant¹ has slandered me² to my lord the king. But my lord the king is like an angel of God. Do whatever seems appropriate to you.
NASB © biblegateway 2Sa 19:27	"Moreover, he has slandered your servant to my lord the king; but my lord the king is like the angel of God, therefore do what is good in your sight.
HCSB	Ziba slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the Angel of God, so do whatever you think best.
LEB	He told you lies about me, Your Majesty. However, you are like God’s Messenger. Do what you think is right.
NIV © biblegateway 2Sa 19:27	And he has slandered your servant to my lord the king. My lord the king is like an angel of God; so do whatever pleases you.
ESV	He has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the angel of God; do therefore what seems good to you.
NRSV © bibleoremus 2Sa 19:27	He has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the angel of God; do therefore what seems good to you.
REB	but his stories set your majesty against me. Your majesty is like the angel of God; you must do what you think right.
NKJV © biblegateway 2Sa 19:27	"And he has slandered your servant to my lord the king, but my lord the king is like the angel of God. Therefore do what is good in your eyes.
KJV	And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king [is] as an angel of God: do therefore [what is] good in thine eyes.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he hath slandered <07270> (8762) thy servant <05650> unto my lord <0113> the king <04428>_; but my lord <0113> the king <04428> [is] as an angel <04397> of God <0430>_: do <06213> (8798) therefore [what is] good <02896> in thine eyes <05869>_.
NASB © biblegateway 2Sa 19:27	"Moreover, he has slandered <07270> your servant <05650> to my lord <0113> the king <04428> ; but my lord <0113> the king <04428> is like the angel <04397> of God <0430> , therefore do <06213> what <02896> is good <02896> in your sight <05869> .
LXXM	(19:28) kai <2532> CONJ meywdeusen {V-AAI-3S} en <1722> PREP tw <3588> T-DSM doulw <1401> N-DSM sou <4771> P-GS prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM mou <1473> P-GS ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM mou <1473> P-GS o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM wv <3739> CONJ aggelov <32> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ poihson <4160> V-AAD-2S to <3588> T-ASN agayon <18> A-ASM en <1722> PREP ofyalmoiv <3788> N-DPM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	But my servant <05650> has slandered <07270> me to <0413> my lord <0113> the king <04428> . But my lord <0113> the king <04428> is like an angel <04397> of God <0430> . Do <06213> whatever seems appropriate <02896> to you.
HEBREW	Kynyeb <05869> bwjh <02896> hvew <06213> Myhlah <0430> Kalmk <04397> Klmh <04428> yndaw <0113> Klmh <04428> ynda <0113> la <0413> Kdbeb <05650> lgryw <07270> (19:27) <19:28>

NETBible

But my servant¹ has slandered me² to my lord the king. But my lord the king is like an angel of God. Do whatever seems appropriate to you.

NET Notes

¹tn Heb “and he”; the referent (the servant) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “your servant.”

2 Samuel 19:27

Alkitab SABDA