Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 9:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:16

Kemudian Yehu naik kereta dan pergi ke Yizreel, sebab Yoram berbaring sakit di sana. Juga Ahazia, d  raja Yehuda, datang menjenguk Yoram.

AYT (2018)

Kemudian, Yehu naik kereta dan pergi ke Yizreel karena Yoram terbaring di sana. Ahazia, raja Yehuda, juga datang untuk menjenguk Yoram.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 9:16

Maka Yehupun naik kuda lalu berjalan ke Yizriel, sebab raja Yoram ada di sana, dan Ahazia raja orang Yehudapun sudah turun ke sana hendak melawat raja Yoram.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 9:16

Setelah itu ia menaiki kereta perangnya lalu berangkat ke Yizreel. Pada waktu itu Yoram belum sembuh, dan Ahazia raja Yehuda ada di sana mengunjungi dia.

MILT (2008)

Dan Yehu menunggang kuda serta pergi ke Yizreel karena Yoram berbaring sakit di sana. Dan Ahazia, raja Yehuda, telah turun menjenguk Yoram.

Shellabear 2011 (2011)

Yehu naik kereta lalu pergi ke Yizreel, karena Yoram terbaring sakit di sana. Juga Ahazia, raja Yuda, pergi ke sana untuk menjenguk Yoram.

AVB (2015)

Yehu menaiki ratanya lalu pergi ke Yizreel, kerana Yoram terbaring sakit di sana. Juga Ahazia, raja Yehuda, pergi ke sana untuk menjenguk Yoram.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:16

Kemudian Yehu
<03058>
naik kereta
<07392>
dan pergi
<01980>
ke Yizreel
<03157>
, sebab
<03588>
Yoram
<03141>
berbaring
<07901>
sakit di sana
<08033>
. Juga Ahazia
<0274>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, datang
<03381>
menjenguk
<07200>
Yoram
<03141>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:16

Maka Yehupun
<03058>
naik kuda lalu berjalan
<01980>
ke Yizriel
<03157>
, sebab
<03588>
raja
<07901>
Yoram
<03141>
ada di sana
<08033>
, dan Ahazia
<0274>
raja
<04428>
orang Yehudapun
<03063>
sudah turun
<03381>
ke sana hendak melawat
<07200>
raja Yoram
<03141>
.
HEBREW
Mrwy
<03141>
ta
<0853>
twarl
<07200>
dry
<03381>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
hyzxaw
<0274>
hms
<08033>
bks
<07901>
Mrwy
<03141>
yk
<03588>
hlaerzy
<03157>
Klyw
<01980>
awhy
<03058>
bkryw (9:16)
<07392>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:16

Kemudian Yehu naik kereta dan pergi ke Yizreel, sebab Yoram berbaring sakit di sana. Juga Ahazia 1 , raja Yehuda, datang menjenguk Yoram.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA