Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 9:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:11

Apabila Yehu keluar mendapatkan pegawai-pegawai tuannya, berkatalah seorang kepadanya: "Apa kabar? Mengapa orang gila y  itu datang kepadamu?" Jawabnya kepada mereka: "Kamu sendiri mengenal orang itu dengan omongannya!"

AYT (2018)

Saat Yehu keluar mendapatkan pegawai-pegawai tuannya, seseorang berkata kepadanya, “Apakah semua baik-baik saja? Mengapa orang gila itu datang kepadamu?” Jawabnya kepadanya, “Engkau sendiri mengenal orang itu dan omongannya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 9:11

Maka apabila Yehu keluar mendapatkan segala hamba tuannya, kata orang itu kepadanya: Adakah selamat? Apa mulanya maka orang gila ini telah datang kepadamu? Maka sahutnya kepada mereka itu: Kamu juga mengetahui akan orang itu dari sebab tingkah lakunya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 9:11

Yehu kembali kepada teman-temannya, lalu mereka bertanya, "Ada kabar apa? Orang gila itu mau apa dengan engkau?" "Ah, kalian sudah tahu," jawab Yehu.

MILT (2008)

Dan Yehu keluar kepada para pegawai tuannya. Lalu berkatalah seorang kepadanya, "Apakah ada damai sejahtera? Mengapa orang gila ini datang kepadamu?" Lalu ia menjawab mereka, "Kamu mengenal orang itu, dengan pesannya!"

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Yehu keluar mendapatkan para pegawai tuannya, bertanyalah seseorang kepadanya, "Kabar baikkah? Mengapa orang gila itu datang kepadamu?" Jawab Yehu kepada mereka, "Kamu tahu orang seperti itu dan hal-hal yang dikatakannya."

AVB (2015)

Ketika Yehu keluar mendapatkan para pegawai tuannya, bertanyalah seseorang kepadanya, “Adakah semuanya baik-baik sahaja? Mengapakah orang gila itu datang kepadamu?” Jawab Yehu kepada mereka, “Kamu tahulah orang seperti itu dan hal-hal yang dikatakannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:11

Apabila Yehu
<03058>
keluar
<03318>
mendapatkan
<0413>
pegawai-pegawai
<05650>
tuannya
<0113>
, berkatalah
<0559>
seorang kepadanya: "Apa kabar
<07965>
? Mengapa
<04069>
orang gila
<07696>
itu
<02088>
datang
<0935>
kepadamu
<0413>
?" Jawabnya
<0559>
kepada
<0413>
mereka: "Kamu
<0859>
sendiri mengenal
<03045>
orang
<0376>
itu dengan omongannya
<07879>
!"
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:11

Maka apabila Yehu
<03058>
keluar
<03318>
mendapatkan
<0413>
segala hamba
<05650>
tuannya
<0113>
, kata
<0559>
orang itu kepadanya: Adakah selamat
<07965>
? Apa mulanya
<04069>
maka orang gila
<07696>
ini
<02088>
telah datang
<0935>
kepadamu
<0413>
? Maka sahutnya
<0559>
kepada
<0413>
mereka itu: Kamu
<0859>
juga mengetahui
<03045>
akan orang
<0376>
itu dari sebab tingkah lakunya
<07879>
.
HEBREW
wxyv
<07879>
taw
<0853>
syah
<0376>
ta
<0853>
Mtedy
<03045>
Mta
<0859>
Mhyla
<0413>
rmayw
<0559>
Kyla
<0413>
hzh
<02088>
egsmh
<07696>
ab
<0935>
ewdm
<04069>
Mwlsh
<07965>
wl
<0>
rmayw
<0559>
wynda
<0113>
ydbe
<05650>
la
<0413>
auy
<03318>
awhyw (9:11)
<03058>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:11

Apabila Yehu keluar mendapatkan pegawai-pegawai tuannya, berkatalah 2  seorang kepadanya: "Apa kabar 1 ? Mengapa orang gila 2  itu datang kepadamu?" Jawabnya 2  kepada mereka: "Kamu sendiri mengenal orang itu dengan omongannya!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA