Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 8:29

NETBible	King Joram returned to Jezreel to recover from the wounds he received from the Syrians¹ in Ramah when he fought against King Hazael of Syria. King Ahaziah son of Jehoram of Judah went down to visit² Joram son of Ahab in Jezreel, for he was ill.
NASB © biblegateway 2Ki 8:29	So King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Arameans had inflicted on him at Ramah when he fought against Hazael king of Aram. Then Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel because he was sick.
HCSB	So King Joram returned to Jezreel to recover from the wounds that the Arameans had inflicted on him in Ramoth-gilead when he fought against Aram's King Hazael. Then Judah's King Ahaziah son of Jehoram went down to Jezreel to visit Joram son of Ahab since Joram was ill.
LEB	King Joram returned to Jezreel to let his wounds heal. (He had been wounded by the Arameans at Ramah when he fought against King Hazael of Aram.) Then Jehoram’s son Ahaziah went to Jezreel to see Ahab’s son Joram, who was sick.
NIV © biblegateway 2Ki 8:29	so King Joram returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him at Ramoth in his battle with Hazael king of Aram. Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to see Joram son of Ahab, because he had been wounded.
ESV	And King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds that the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
NRSV © bibleoremus 2Ki 8:29	King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds that the Arameans had inflicted on him at Ramah, when he fought against King Hazael of Aram. King Ahaziah son of Jehoram of Judah went down to see Joram son of Ahab in Jezreel, because he was wounded.
REB	and retired to Jezreel to recover from the wounds inflicted on him at Ramoth in battle with King Hazael. Because of Jehoram's injury Ahaziah son of Joram king of Judah went down to Jezreel to visit him.
NKJV © biblegateway 2Ki 8:29	Then King Joram went back to Jezreel to recover from the wounds which the Syrians had inflicted on him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
KJV	And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And king <04428> Joram <03141> went back <07725> (8799) to be healed <07495> (8692) in Jezreel <03157> of the wounds <04347> which the Syrians <0761> had given <05221> (8686) him at Ramah <07414>_, when he fought <03898> (8736) against Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>_. And Ahaziah <0274> the son <01121> of Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> went down <03381> (8804) to see <07200> (8800) Joram <03141> the son <01121> of Ahab <0256> in Jezreel <03157>_, because he was sick <02470> (8802)_. {which...: Heb. wherewith the Syrians had wounded} {Ramah: called Ramoth} {sick: Heb. wounded}
NASB © biblegateway 2Ki 8:29	So King <04428> Joram <03141> returned <07725> to be healed <07495> in Jezreel <03157> of the wounds <04347> which <0834> the Arameans <0761> had inflicted <05221> on him at Ramah <07414> when he fought <03898> against <0854> Hazael <02371> king <04428> of Aram <0758> . Then Ahaziah <0274> the son <01121> of Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> went <03381> down <03381> to see <07200> Joram <03141> the son <01121> of Ahab <0256> in Jezreel <03157> because <03588> he was sick <02470> .
LXXM	kai <2532> CONJ epestreqen <1994> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM iwram <2496> N-PRI tou <3588> T-GSN iatreuyhnai {V-APN} en <1722> PREP iezrael {N-PRI} apo <575> PREP twn <3588> T-GPF plhgwn <4127> N-GPF wn <3739> R-GPM epataxan <3960> V-AAI-3P auton <846> D-ASM en <1722> PREP remmwy {N-PRI} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN polemein <4170> V-PAN auton <846> D-ASM meta <3326> PREP azahl {N-PRI} basilewv <935> N-GSM suriav <4947> N-GSF kai <2532> CONJ ocoziav {N-NSM} uiov <5207> N-NSM iwram <2496> N-PRI katebh <2597> V-AAI-3S tou <3588> T-GSN idein <3708> V-AAN ton <3588> T-ASM iwram <2496> N-PRI uion <5207> N-ASM acaab {N-PRI} en <1722> PREP iezrael {N-PRI} oti <3754> CONJ hrrwstei {V-IAI-3S} autov <846> D-NSM
NET [draft] ITL	King <04428> Joram <03141> returned <07725> to Jezreel <03157> to recover <07495> from <04480> the wounds <04347> he received <05221> from the Syrians <0761> in Ramah <07414> when he fought <03898> against <0854> King <04428> Hazael <02371> of Syria <0758> . King <04428> Ahaziah <0274> son <01121> of Jehoram <03088> of Judah <03063> went down <03381> to visit <07200> Joram <03141> son <01121> of Ahab <0256> in Jezreel <03157> , for <03588> he <01931> was ill <02470> .
HEBREW	P awh <01931> hlx <02470> yk <03588> laerzyb <03157> baxa <0256> Nb <01121> Mrwy <03141> ta <0853> twarl <07200> dry <03381> hdwhy <03063> Klm <04428> Mrwhy <03088> Nb <01121> whyzxaw <0274> Mra <0758> Klm <04428> lahzx <02371> ta <0854> wmxlhb <03898> hmrb <07414> Mymra <0761> whky <05221> rsa <0834> Mykmh <04347> Nm <04480> laerzyb <03157> aprthl <07495> Klmh <04428> Mrwy <03141> bsyw (8:29) <07725>

NETBible

King Joram returned to Jezreel to recover from the wounds he received from the Syrians¹ in Ramah when he fought against King Hazael of Syria. King Ahaziah son of Jehoram of Judah went down to visit² Joram son of Ahab in Jezreel, for he was ill.

NET Notes

¹tn Heb “which the Syrians inflicted [on] him.”

²tn Heb “to see.”

2 Kings 8:29

Alkitab SABDA