Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 17:11

Konteks
NETBible

They burned incense on all the high places just like the nations whom the Lord had driven away from before them. Their evil practices made the Lord angry. 1 

NASB ©

biblegateway 2Ki 17:11

and there they burned incense on all the high places as the nations did which the LORD had carried away to exile before them; and they did evil things provoking the LORD.

HCSB

They burned incense on all the high places just like those nations that the LORD had driven out before them. They did evil things, provoking the LORD.

LEB

At all the illegal places of worship, they sacrificed in the same way as the nations that the LORD had removed from the land ahead of them. They did evil things and made the LORD furious.

NIV ©

biblegateway 2Ki 17:11

At every high place they burned incense, as the nations whom the LORD had driven out before them had done. They did wicked things that provoked the LORD to anger.

ESV

and there they made offerings on all the high places, as the nations did whom the LORD carried away before them. And they did wicked things, provoking the LORD to anger,

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 17:11

there they made offerings on all the high places, as the nations did whom the LORD carried away before them. They did wicked things, provoking the LORD to anger;

REB

and burnt offerings at all the shrines there, as the nations did whom the LORD had displaced before them. By this wickedness of theirs they provoked the LORD's anger.

NKJV ©

biblegateway 2Ki 17:11

There they burned incense on all the high places, like the nations whom the LORD had carried away before them; and they did wicked things to provoke the LORD to anger,

KJV

And there they burnt incense in all the high places, as [did] the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:

[+] Bhs. Inggris

KJV
And there they burnt incense
<06999> (8762)
in all the high places
<01116>_,
as [did] the heathen
<01471>
whom the LORD
<03068>
carried away
<01540> (8689)
before
<06440>
them; and wrought
<06213> (8799)
wicked
<07451>
things
<01697>
to provoke the LORD
<03068>
to anger
<03707> (8687)_:
NASB ©

biblegateway 2Ki 17:11

and there
<08033>
they burned
<06999>
incense
<06999>
on all
<03605>
the high
<01116>
places
<01116>
as the nations
<01471>
did which
<0834>
the LORD
<03068>
had carried
<01540>
away
<01540>
to exile
<01540>
before
<04480>
<6440> them; and they did
<06213>
evil
<07451>
things
<01697>
provoking
<03707>
the LORD
<03068>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
eyumiasan {V-AAI-3P} ekei
<1563
ADV
en
<1722
PREP
pasin
<3956
A-DPM
uqhloiv
<5308
A-DPM
kaywv
<2531
ADV
ta
<3588
T-APN
eynh
<1484
N-APN
a
<3739
R-APN
apwkisen {V-AAI-3S} kuriov
<2962
N-NSM
ek
<1537
PREP
proswpou
<4383
N-GSN
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
epoihsan
<4160
V-AAI-3P
koinwnouv
<2844
N-APM
kai
<2532
CONJ
ecaraxan {V-AAI-3P} tou
<3588
T-GSN
parorgisai
<3949
V-AAN
ton
<3588
T-ASM
kurion
<2962
N-ASM
NET [draft] ITL
They burned incense
<06999>
on all
<03605>
the high places
<01116>
just like the nations
<01471>
whom
<0834>
the Lord
<03068>
had driven away
<01540>
from before
<06440>
them. Their evil
<07451>
practices
<01697>
made
<06213>
the Lord
<03068>
angry
<03707>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
ta
<0853>
oyekhl
<03707>
Myer
<07451>
Myrbd
<01697>
wveyw
<06213>
Mhynpm
<06440>
hwhy
<03068>
hlgh
<01540>
rsa
<0834>
Mywgk
<01471>
twmb
<01116>
lkb
<03605>
Ms
<08033>
wrjqyw (17:11)
<06999>

NETBible

They burned incense on all the high places just like the nations whom the Lord had driven away from before them. Their evil practices made the Lord angry. 1 

NET Notes

tn Heb “and they did evil things, angering the Lord.”




TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA