Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 6:4

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 6:4	Sebaliknya, dalam segala hal kami menunjukkan, bahwa kami adalah pelayan Allah, yaitu: dalam menahan dengan penuh kesabaran dalam penderitaan, kesesakan dan kesukaran¹,
AYT (2018)	melainkan dalam segala cara kami menunjukkan diri kami sebagai pelayan-pelayan Allah, dengan penuh ketabahan dalam semua penderitaan, kesesakan, kesukaran,
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 6:4	Melainkan di dalam segala perkara, kami menyatakan diri kami sendiri menjadi hamba Allah, dengan banyak sabar, di dalam sengsara, di dalam kesukaran, di dalam ketakutan,
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 6:4	Sebaliknya, dalam segala hal, kami menunjukkan bahwa kami adalah hamba-hamba Allah. Sebab, segala macam kesukaran sudah kami derita dengan sabar:
TSI (2014)	Itulah sebabnya dalam segala keadaan kami berusaha menunjukkan kepada setiap orang bahwa kami hidup dengan cara yang pantas sebagai pelayan Allah, yaitu bertahan dalam penganiayaan, kemiskinan, dan kesusahan.
MILT (2008)	Sebaliknya, dalam segala hal --sambil memuji diri kami sendiri selaku pelayan-pelayan Allah Elohim 2316-- dengan penuh ketabahan dalam kesukaran, dalam kesesakan, dalam kesulitan,
Shellabear 2011 (2011)	Sebaliknya, dalam segala hal kami membuktikan bahwa kami adalah hamba-hamba Allah. Kami tabah ketika kami dalam kesusahan, dalam kesulitan, dalam kesesakan,
AVB (2015)	Sebaliknya, dalam semua hal, kami telah membuktikan bahawa kami bersikap secara yang wajar bagi hamba-hamba Allah. Kami cukup tabah menghadapi kesusahan, kesulitan dan kesempitan,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 6:4	Sebaliknya <235> , dalam <1722> segala hal <3956> kami menunjukkan <4921> , bahwa kami <1438> adalah pelayan <1249> Allah <2316> , yaitu: dalam <1722> menahan dengan penuh kesabaran <5281> dalam <1722> penderitaan <2347> , kesesakan <318> dan kesukaran <4730> , [<5613> <4183> <1722> <1722>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 6:4	Melainkan <235> di <1722> dalam segala <3956> perkara, kami menyatakan <4921> diri <1438> kami sendiri <1438> menjadi <5613> hamba <1249> Allah <2316> , dengan <1722> banyak <4183> sabar <5281> , di <1722> dalam sengsara <2347> , di <1722> dalam kesukaran <318> , di <1722> dalam ketakutan <4730> ,
AYT ITL	melainkan <235> dalam <1722> segala cara <3956> kami menunjukkan <4921> diri kami <1438> sebagai <5613> pelayan-pelayan <1249> Allah <2316> , dengan penuh <1722> ketabahan <5281> dalam <1722> semua penderitaan <2347> , kesesakan <318> , kesukaran <4730> , [<4183> <1722> <1722>]
AVB ITL	Sebaliknya <235> , dalam <1722> semua hal <3956> , kami telah membuktikan <4921> bahawa kami bersikap secara yang wajar bagi hamba-hamba <1249> Allah <2316> . Kami cukup tabah <5281> menghadapi kesusahan <2347> , kesulitan <318> dan kesempitan <4730> , [<1438> <5613> <1722> <4183> <1722> <1722> <1722>]
GREEK WH	αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSN {VAR1: συνιστανοντες <4921> <5723> V-PAP-NPM } {VAR2: συνισταντες <4921> <5723> V-PAP-NPM } εαυτους <1438> F-3APM ως <5613> ADV θεου <2316> N-GSM διακονοι <1249> N-NPM εν <1722> PREP υπομονη <5281> N-DSF πολλη <4183> A-DSF εν <1722> PREP θλιψεσιν <2347> N-DPF εν <1722> PREP αναγκαις <318> N-DPF εν <1722> PREP στενοχωριαις <4730> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C εν ἐν ἐν <1722> P παντι παντὶ πᾶς <3956> S-DNS συνισταντεσ συνιστάντες συνίστημι <4921> V-PPANMP εαυτουσ ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ <1438> R-1AMP ωσ ὡς ὡς <5613> C θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS διακονοι διάκονοι: διάκονος <1249> N-NMP εν ἐν ἐν <1722> P υπομονη ὑπομονῇ ὑπομονή <5281> N-DFS πολλη πολλῇ, πολλός <4183> A-DFS εν ἐν ἐν <1722> P θλειψεσιν θλίψεσιν, θλῖψις <2347> N-DFP εν ἐν ἐν <1722> P αναγκαισ ἀνάγκαις, ἀνάγκη <318> N-DFP εν ἐν ἐν <1722> P στενοχωριαισ στενοχωρίαις, στενοχωρία <4730> N-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 6:4	Sebaliknya, dalam segala hal kami menunjukkan, bahwa kami adalah pelayan Allah, yaitu: dalam menahan dengan penuh kesabaran dalam penderitaan, kesesakan dan kesukaran¹,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 6:4	³Sebaliknya, dalam⁴ segala hal¹ kami menunjukkan², bahwa kami adalah pelayan Allah, yaitu: dalam¹⁴ menahan dengan penuh kesabaran dalam¹⁴ penderitaan⁵, kesesakan⁶ dan kesukaran⁷,
Catatan Full Life	2Kor 6:4 ¹ Nas : 2Kor 6:4 Lihat cat. --> 2Kor 11:23 [atau ref. 2Kor 11:23] mengenai penderitaan Paulus.
[+] Bhs. Inggris