Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 4:11

NETBible	For we who are alive are constantly being handed over to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be made visible¹ in our mortal body.²
NASB © biblegateway 2Co 4:11	For we who live are constantly being delivered over to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus also may be manifested in our mortal flesh.
HCSB	For we who live are always given over to death because of Jesus, so that Jesus' life may also be revealed in our mortal flesh.
LEB	For we who are alive [are] continually being handed over to death because of Jesus, in order that the life of Jesus may also be revealed in our mortal flesh.
NIV © biblegateway 2Co 4:11	For we who are alive are always being given over to death for Jesus’ sake, so that his life may be revealed in our mortal body.
ESV	For we who live are always being given over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus also may be manifested in our mortal flesh.
NRSV © bibleoremus 2Co 4:11	For while we live, we are always being given up to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may be made visible in our mortal flesh.
REB	For Jesus's sake we are all our life being handed over to death, so that the life of Jesus may be revealed in this mortal body of ours.
NKJV © biblegateway 2Co 4:11	For we who live are always delivered to death for Jesus’ sake, that the life of Jesus also may be manifested in our mortal flesh.
KJV	For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For we <2249> which <3588> live <2198> (5723) are <3860> (0) alway <104> <1063> delivered <3860> (5743) unto <1519> death <2288> for <1223> (0) Jesus <2424>_' sake <1223>_, that <2443> the life <2222> also <2532> of Jesus <2424> might be made manifest <5319> (5686) in <1722> our <2257> mortal <2349> flesh <4561>_.
NASB © biblegateway 2Co 4:11	For we who live <2198> are constantly <104> being delivered <3860> over <3860> to death <2288> for Jesus' <2424> sake <1223> , so <2443> that the life <2222> of Jesus <2424> also <2532> may be manifested <5319> in our mortal <2349> flesh <4561> .
NET [draft] ITL	For <1063> we <2249> who are alive <2198> are constantly <104> being handed over <3860> to <1519> death <2288> for <1223> Jesus <2424> ’ sake <1223> , so that <2443> the life <2222> of Jesus <2424> may <5319> also be made visible <5319> in <1722> our <2257> mortal <2349> body <4561> .
GREEK WH	αει <104> ADV γαρ <1063> CONJ ημεις <2249> P-1NP οι <3588> T-NPM ζωντες <2198> <5723> V-PAP-NPM εις <1519> PREP θανατον <2288> N-ASM παραδιδομεθα <3860> <5743> V-PPI-1P δια <1223> PREP ιησουν <2424> N-ASM ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM φανερωθη <5319> <5686> V-APS-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF θνητη <2349> A-DSF σαρκι <4561> N-DSF ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αει Ἀεὶ ἀεί <104> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C ημεισ ἡμεῖς, ἐγώ <1473> R-1NP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ζωντεσ ζῶντες, ζάω <2198> V-PPANMP εισ εἰς εἰς <1519> P θανατον θάνατον θάνατος <2288> N-AMS παραδιδομεθα παραδιδόμεθα παραδίδωμι <3860> V-IPP1P δια διὰ διά <1223> P ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS φανερωθη φανερωθῇ φανερόω <5319> V-SAP3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θνητη θνητῇ θνητός <2349> A-DFS σαρκι σαρκὶ σάρξ <4561> N-DFS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP

NETBible

For we who are alive are constantly being handed over to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be made visible¹ in our mortal body.²

NET Notes

¹tn Or “may also be revealed.”

²tn Grk “mortal flesh.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA