Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 4:11

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 4:11	Sebab kami, yang masih hidup ini, terus-menerus diserahkan kepada maut¹ karena Yesus,^f supaya juga hidup Yesus menjadi nyata di dalam tubuh kami yang fana ini.
AYT (2018)	Karena kami, yang hidup ini, selalu diserahkan kepada kematian karena Yesus supaya kehidupan Yesus juga dinyatakan dalam tubuh kami yang fana ini.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 4:11	Karena kami yang hidup ini senantiasa terserah kepada maut dari sebab Yesus, supaya kehidupan Yesus itu juga dinyatakan kepada tubuh kita yang akan mati itu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 4:11	Selama kami hidup, kami selalu diancam oleh kematian karena Yesus, supaya dengan demikian kehidupan Yesus pun dapat dinyatakan pada tubuh kami yang fana ini.
TSI (2014)	Memang kami masih hidup. Tetapi karena melayani Yesus, hidup kami selalu terancam. Hal itu terjadi supaya kuasa kehidupan Yesus juga bisa terlihat dalam tubuh kami yang fana ini.
MILT (2008)	Sebab, kami yang masih hidup ini terus-menerus diserahkan kepada kematian karena YESUS, supaya hidup YESUS juga dapat dinyatakan di dalam tubuh kami yang fana ini;
Shellabear 2011 (2011)	Kami yang masih hidup ini selalu diserahkan kepada kematian karena Isa, supaya kehidupan-Nya pun nyata dalam tubuh kami yang fana ini.
AVB (2015)	Kami yang masih hidup ini sentiasa diserahkan ke tangan maut demi Yesus, supaya kehidupan-Nya nyata dalam tubuh kami yang fana.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 4:11	Sebab <1063> kami <2249> , yang masih hidup <2198> ini, terus-menerus <104> diserahkan <3860> kepada <1519> maut <2288> karena <1223> Yesus <2424> , supaya <2443> juga <2532> hidup <2222> Yesus <2424> menjadi nyata <5319> di dalam <1722> tubuh <4561> kami <2257> yang fana <2349> ini.
TL ITL © SABDAweb 2Kor 4:11	Karena <1063> kami <2249> yang hidup <2198> ini senantiasa <104> terserah <3860> kepada <1519> maut <2288> dari sebab <1223> Yesus <2424> , supaya <2443> kehidupan <2222> Yesus <2424> itu juga dinyatakan <5319> kepada tubuh <4561> kita <2257> yang akan mati <2349> itu.
AYT ITL	Karena <1063> kami <2249> , yang <3588> hidup <2198> ini, selalu <104> diserahkan <3860> kepada <1519> kematian <2288> karena <1223> Yesus <2424> supaya <2443> kehidupan <2222> Yesus <2424> juga dinyatakan <5319> dalam <1722> tubuh <4561> kami <2257> yang <3588> fana <2349> ini. [<2532>]
AVB ITL	Kami <2249> yang <3588> masih hidup <2198> ini sentiasa <104> diserahkan <3860> ke <1519> tangan maut <2288> demi <1223> Yesus <2424> , supaya <2443> kehidupan-Nya <2222> nyata <5319> dalam <1722> tubuh <4561> kami <2257> yang <3588> fana <2349> . [<1063> <2532> <2424>]
GREEK WH	αει <104> ADV γαρ <1063> CONJ ημεις <2249> P-1NP οι <3588> T-NPM ζωντες <2198> <5723> V-PAP-NPM εις <1519> PREP θανατον <2288> N-ASM παραδιδομεθα <3860> <5743> V-PPI-1P δια <1223> PREP ιησουν <2424> N-ASM ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM φανερωθη <5319> <5686> V-APS-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF θνητη <2349> A-DSF σαρκι <4561> N-DSF ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αει Ἀεὶ ἀεί <104> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C ημεισ ἡμεῖς, ἐγώ <1473> R-1NP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ζωντεσ ζῶντες, ζάω <2198> V-PPANMP εισ εἰς εἰς <1519> P θανατον θάνατον θάνατος <2288> N-AMS παραδιδομεθα παραδιδόμεθα παραδίδωμι <3860> V-IPP1P δια διὰ διά <1223> P ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS φανερωθη φανερωθῇ φανερόω <5319> V-SAP3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θνητη θνητῇ θνητός <2349> A-DFS σαρκι σαρκὶ σάρξ <4561> N-DFS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 4:11	Sebab kami, yang masih hidup ini, terus-menerus diserahkan kepada maut¹ karena Yesus,^f supaya juga hidup Yesus menjadi nyata di dalam tubuh kami yang fana ini.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 4:11	Sebab kami², yang masih hidup ini, terus-menerus diserahkan¹ kepada maut karena Yesus, supaya juga hidup Yesus menjadi nyata di dalam tubuh kami yang fana ini.
Catatan Full Life	2Kor 4:11-12 ¹ Nas : 2Kor 4:11-12 Untuk membagikan hidup kepada orang lain, maka kita harus ikut serta dalam penderitaan Kristus dan mengalami kegiatan maut dalam kehidupan kita sendiri (ayat 2Kor 4:12). Penyangkalan diri, kesusahan, kekecewaan, dan penderitaan demi Kristus akan mengizinkan kehidupan kita membagi kasih karunia kepada orang lain (bd. 2Kor 11:23-29; Rom 8:36-37; Fili 1:29; 1Pet 4:14). Yesus mengajarkan prinsip agung yang sama mengenai kematian di Yoh 12:24-25.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA