Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 13:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 13:2

Kepada mereka, yang di masa yang lampau berbuat dosa, t  dan kepada semua orang lain, telah kukatakan terlebih dahulu dan aku akan mengatakannya sekali lagi--sekarang pada waktu aku berjauhan u  dengan kamu tepat seperti pada waktu kedatanganku kedua kalinya--bahwa aku tidak akan menyayangkan 1  v  mereka pada waktu aku datang lagi.

AYT (2018)

Sebelumnya, aku sudah memperingatkan mereka yang berdosa dan semua yang lainnya. Sekarang, walaupun aku tidak bersama kamu, aku memperingatkan mereka seperti yang aku lakukan dalam kunjunganku yang kedua, yaitu jika aku datang lagi, aku tidak akan menyayangkan mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 13:2

Aku sudah berkata terdahulu dan kukatakan lagi terdahulu (seperti tatkala aku berhadir pada kali yang kedua, dan tiada berhadir sekarang ini) kepada mereka itu yang masa dahulu berbuat dosa dan kepada segala orang yang lain-lain itu, bahwa jikalau aku datang lagi, tiadalah aku sayangkan orang,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 13:2

Orang-orang yang di waktu lalu sudah berbuat dosa dan semua orang lainnya, telah saya peringatkan terlebih dahulu ketika saya mengunjungi kalian pada kedua kalinya. Sekarang, sementara saya berjauhan denganmu, saya memperingatkan kembali bahwa kalau saya datang lagi, tidak seorang pun dari mereka yang akan terlepas dari hukuman.

TSI (2014)

Sementara kita masih berjauhan, kepada kalian semua— khususnya mereka yang pada waktu kunjungan saya yang kedua sudah hidup dalam dosa, saya merasa perlu menuliskan kembali peringatan yang sudah saya berikan pada waktu itu: Yaitu bahwa pada kunjungan saya kali ini, siapa pun di antara kalian yang terus hidup dalam dosa tidak akan bebas dari hukuman yang saya akan berikan sesuai dengan perbuatan masing-masing!

TSI3 (2014)

Sementara kita masih berjauhan, saya tuliskan kembali peringatan yang sama seperti waktu itu: Pada kunjungan kali ini, siapa pun di antara kalian yang masih terus hidup dalam dosa pasti saya beri hukuman! Ini berlaku untuk kalian semua, dan khususnya orang yang sudah hidup dalam dosa sejak kunjungan saya yang kedua.

MILT (2008)

Aku telah mengatakan sebelumnya dan aku mengatakan sebelumnya seperti ketika hadir kedua kalinya, maka sekarang, ketika tidak hadir, aku menulis kepada mereka yang telah berbuat dosa sebelumnya, dan kepada mereka semua selebihnya, bahwa jika aku datang lagi, aku tidak akan menahan diri.

Shellabear 2011 (2011)

Dahulu, pada waktu aku tinggal bersamamu dalam kunjunganku yang kedua kali, aku pernah mengingatkan orang-orang yang pernah berbuat dosa itu dan juga yang lainnya. Sekarang, dari jarak jauh aku mengingatkan mereka terlebih dahulu, bahwa apabila aku datang lagi, aku tidak akan menyayangkan mereka.

AVB (2015)

Dahulu, sewaktu aku tinggal bersamamu dalam kunjunganku yang kedua, aku telah memperingatkan mereka yang berbuat dosa itu serta orang lain. Sekarang, dari jauh aku menulis memperingatkan mereka, bahawa apabila aku datang nanti aku tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 13:2

Kepada mereka, yang di masa
<4258> <0>
yang lampau berbuat dosa
<0> <4258>
, dan
<2532>
kepada semua
<3956>
orang lain
<3062>
, telah kukatakan terlebih dahulu
<4280>
dan
<2532>
aku akan mengatakannya sekali lagi
<1208>
-- sekarang
<3568>
pada waktu aku berjauhan
<548>
dengan kamu tepat seperti
<5613>
pada waktu kedatanganku
<3918>
kedua kalinya -- bahwa
<3754>
aku tidak
<3756>
akan menyayangkan
<5339>
mereka pada waktu aku datang
<2064>
lagi
<3825>
.

[<2532> <4302> <1437> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 13:2

Aku sudah berkata
<4280>
terdahulu dan
<2532>
kukatakan
<4302>
lagi terdahulu (seperti
<5613>
tatkala aku berhadir
<3918>
pada kali yang kedua
<1208>
, dan
<2532>
tiada berhadir
<548>
sekarang
<3568>
ini) kepada mereka itu yang masa dahulu berbuat dosa
<4258>
dan
<2532>
kepada segala
<3956>
orang yang lain-lain
<3062>
itu, bahwa
<3754>
jikalau
<1437>
aku datang
<2064>
lagi
<3825>
, tiadalah
<3756>
aku sayangkan
<5339>
orang,
AYT ITL
Sebelumnya
<4280> <0>
, aku sudah memperingatkan
<0> <4280>
mereka yang
<3588>
berdosa
<4258>
dan
<2532>
semua
<3956>
yang lainnya
<3062>
. Sekarang
<3568>
, walaupun
<2532>
aku tidak bersama
<548>
kamu, aku memperingatkan
<4302>
mereka seperti
<5613>
yang aku lakukan dalam kunjunganku
<3918>
yang
<3588>
kedua
<1208>
, yaitu
<3754>
jika
<1437>
aku datang
<2064>
lagi
<3825>
, aku tidak
<3756>
akan menyayangkan
<5339>
mereka,

[<2532> <1519>]
GREEK
proeirhka
<4280> (5758)
V-RAI-1S
kai
<2532>
CONJ
prolegw
<4302> (5719)
V-PAI-1S
wv
<5613>
ADV
parwn
<3918> (5752)
V-PXP-NSM
to
<3588>
T-NSN
deuteron
<1208>
A-NSN
kai
<2532>
CONJ
apwn
<548> (5752)
V-PXP-NSM
nun
<3568>
ADV
toiv
<3588>
T-DPM
prohmarthkosin
<4258> (5761)
V-RAP-DPM
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
loipoiv
<3062>
A-DPM
pasin
<3956>
A-DPM
oti
<3754>
CONJ
ean
<1437>
COND
elyw
<2064> (5632)
V-2AAS-1S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
palin
<3825>
ADV
ou
<3756>
PRT-N
feisomai
<5339> (5695)
V-FDI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 13:2

Kepada mereka, yang di masa yang lampau berbuat dosa, t  dan kepada semua orang lain, telah kukatakan terlebih dahulu dan aku akan mengatakannya sekali lagi--sekarang pada waktu aku berjauhan u  dengan kamu tepat seperti pada waktu kedatanganku kedua kalinya--bahwa aku tidak akan menyayangkan 1  v  mereka pada waktu aku datang lagi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 13:2

Kepada mereka, yang di masa 3  yang lampau berbuat dosa 3 , dan kepada semua orang lain, telah kukatakan terlebih dahulu 1  dan aku akan mengatakannya sekali lagi--sekarang pada waktu aku berjauhan 2  dengan kamu tepat seperti pada waktu kedatanganku kedua kalinya--bahwa aku tidak akan menyayangkan mereka pada waktu aku datang lagi.

Catatan Full Life

2Kor 13:2 1

Nas : 2Kor 13:2

Kasih seorang pendeta terhadap umatnya

(lihat cat. --> 2Kor 12:15)

[atau ref. 2Kor 12:15]

menuntut baik sikap yang keras maupun kasih sayang. Akan ada saat tertentu ketika kesabaran sudah melampaui batasnya, dan demi kebaikan jemaat, para pelanggar tidak harus disayangkan lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA