2 Korintus 12:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Kor 12:6 |
Sebab sekiranya aku hendak bermegah a juga, aku bukan orang bodoh b lagi, karena aku mengatakan kebenaran. Tetapi aku menahan diriku, supaya jangan ada orang yang menghitungkan kepadaku lebih dari pada yang mereka lihat padaku atau yang mereka dengar dari padaku. |
| AYT (2018) | Akan tetapi, jika aku ingin berbangga, aku tidak akan menjadi bodoh karena aku akan mengatakan kebenaran. Namun, aku menahannya supaya tidak ada orang yang memandangku lebih dari apa yang mereka lihat atau yang mereka dengar tentang aku. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Kor 12:6 |
Karena jikalau aku ingin hendak bermegah-megah, tiadalah aku bodoh, karena aku mengatakan yang benar; tetapi aku tahan, supaya jangan seorang pun mengirakan aku ini terlebih daripada yang tampak pada sikap keadaanku, atau yang didengar daripadaku, |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 12:6 |
Seandainya saya ingin juga membanggakan sesuatu, saya tidak mau menjadi pembual yang omong kosong; saya akan mengatakan yang benar. Tetapi saya menahan diri, supaya tidak ada orang yang menganggap saya lebih daripada apa yang sudah ia lihat saya lakukan atau yang sudah ia dengar saya katakan. |
| TSI (2014) | Walaupun tadi saya terpaksa meniru guru-guru yang kurang bijaksana itu, ada perbedaan penting. Mereka menipu, sedangkan saya mengatakan yang benar. Tetapi yang saya tulis di atas sudah cukup, karena saya mau kalian menilai saya hanya berdasarkan perbuatan yang nyata dan ajaran yang langsung kalian dengar dari saya. |
| MILT (2008) | Sebab, sekiranya aku hendak bermegah aku tidak akan menjadi bodoh, karena aku akan mengatakan kebenaran; tetapi aku menahan diri agar terhadap aku seseorang tidak memperhitungkan melampaui apa yang ia lihat padaku atau sesuatu yang ia dengar dari padaku. |
| Shellabear 2011 (2011) | Apabila aku ingin bermegah, aku tidaklah bodoh, karena aku akan mengatakan kebenaran. Meskipun begitu aku enggan, supaya jangan ada orang yang menilai aku lebih dari apa yang dilihatnya tentang aku atau apa yang didengarnya dari aku. |
| AVB (2015) | Walaupun jikanya aku ingin berbangga, aku bukanlah bodoh, kerana aku menyatakan yang benar. Tetapi aku tidak akan melakukannya, supaya jangan ada orang yang menilaiku lebih tinggi daripada yang dilihatnya tentangku dan yang didengarnya daripadaku. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Kor 12:6 |
Sebab <1063> sekiranya <1437> aku hendak <2309> bermegah <2744> juga, aku <1510> bukan <3756> orang bodoh <878> lagi, karena <1063> aku mengatakan <2046> kebenaran <225> . Tetapi <1161> aku menahan diriku <5339> , supaya jangan <3361> ada orang <5100> yang menghitungkan <3049> lebih dari pada <5228> yang <3739> mereka lihat <991> padaku <3165> atau <2228> yang mereka dengar <191> dari <1537> padaku <1700> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Kor 12:6 |
Karena <1063> jikalau <1437> aku ingin hendak <2309> bermegah-megah <2744> , tiadalah <3756> aku bodoh <878> , karena <1063> aku mengatakan <2046> yang benar <225> ; tetapi <1161> aku tahan, supaya jangan <3361> seorang <5100> pun mengirakan <3049> yang tampak <991> pada sikap keadaanku <5339> , atau <2228> yang didengar <191> daripadaku <1700> , |
| AYT ITL | Akan tetapi, jika <1437> aku ingin <2309> berbangga <2744> , aku tidak <3756> akan menjadi <1510> bodoh <878> karena <1063> aku akan mengatakan <2046> kebenaran <225> . Namun <1161> , aku menahannya <5339> supaya tidak <3361> ada <5100> orang yang memandangku <3049> lebih dari apa <5228> yang <3739> mereka lihat <991> atau <2228> yang mereka dengar <191> tentang <1537> aku <1700> . |
| AVB ITL | Walaupun <1437> jikanya aku ingin <2309> berbangga <2744> , aku bukanlah <3756> bodoh <878> , kerana <1063> aku menyatakan <2046> yang benar <225> . Tetapi <1161> aku tidak akan melakukannya <5339> , supaya jangan <3361> ada <5100> orang yang <3739> menilaiku <3049> lebih tinggi daripada <1537> yang dilihatnya <991> tentangku <3165> dan yang didengarnya <191> daripadaku <1700> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 12:6 |
Sebab sekiranya aku hendak 1 bermegah juga, aku bukan orang bodoh lagi, karena aku mengatakan 2 kebenaran. Tetapi aku menahan diriku, supaya jangan ada orang yang menghitungkan kepadaku lebih dari pada yang 3 mereka lihat padaku atau yang mereka dengar dari padaku. |
[+] Bhs. Inggris | |
