Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 12:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 12:6

Sebab sekiranya aku hendak bermegah a  juga, aku bukan orang bodoh b  lagi, karena aku mengatakan kebenaran. Tetapi aku menahan diriku, supaya jangan ada orang yang menghitungkan kepadaku lebih dari pada yang mereka lihat padaku atau yang mereka dengar dari padaku.

AYT (2018)

Akan tetapi, jika aku ingin berbangga, aku tidak akan menjadi bodoh karena aku akan mengatakan kebenaran. Namun, aku menahannya supaya tidak ada orang yang memandangku lebih dari apa yang mereka lihat atau yang mereka dengar tentang aku.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 12:6

Karena jikalau aku ingin hendak bermegah-megah, tiadalah aku bodoh, karena aku mengatakan yang benar; tetapi aku tahan, supaya jangan seorang pun mengirakan aku ini terlebih daripada yang tampak pada sikap keadaanku, atau yang didengar daripadaku,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 12:6

Seandainya saya ingin juga membanggakan sesuatu, saya tidak mau menjadi pembual yang omong kosong; saya akan mengatakan yang benar. Tetapi saya menahan diri, supaya tidak ada orang yang menganggap saya lebih daripada apa yang sudah ia lihat saya lakukan atau yang sudah ia dengar saya katakan.

MILT (2008)

Sebab, sekiranya aku hendak bermegah aku tidak akan menjadi bodoh, karena aku akan mengatakan kebenaran; tetapi aku menahan diri agar terhadap aku seseorang tidak memperhitungkan melampaui apa yang ia lihat padaku atau sesuatu yang ia dengar dari padaku.

Shellabear 2011 (2011)

Apabila aku ingin bermegah, aku tidaklah bodoh, karena aku akan mengatakan kebenaran. Meskipun begitu aku enggan, supaya jangan ada orang yang menilai aku lebih dari apa yang dilihatnya tentang aku atau apa yang didengarnya dari aku.

AVB (2015)

Walaupun jikanya aku ingin berbangga, aku bukanlah bodoh, kerana aku menyatakan yang benar. Tetapi aku tidak akan melakukannya, supaya jangan ada orang yang menilaiku lebih tinggi daripada yang dilihatnya tentangku dan yang didengarnya daripadaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 12:6

Sebab
<1063>
sekiranya
<1437>
aku hendak
<2309>
bermegah
<2744>
juga, aku
<1510>
bukan
<3756>
orang bodoh
<878>
lagi, karena
<1063>
aku mengatakan
<2046>
kebenaran
<225>
. Tetapi
<1161>
aku menahan diriku
<5339>
, supaya jangan
<3361>
ada orang
<5100>
yang menghitungkan
<3049>
kepadaku
<1519> <1691>
lebih dari pada
<5228>
yang
<3739>
mereka lihat
<991>
padaku
<3165>
atau
<2228>
yang mereka dengar
<191>
dari
<1537>
padaku
<1700>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 12:6

Karena
<1063>
jikalau
<1437>
aku ingin hendak
<2309>
bermegah-megah
<2744>
, tiadalah
<3756>
aku bodoh
<878>
, karena
<1063>
aku mengatakan
<2046>
yang benar
<225>
; tetapi
<1161>
aku tahan, supaya jangan
<3361>
seorang
<5100>
pun mengirakan
<3049>
aku ini
<1691> <3165>
terlebih daripada
<5228> <1537>
yang tampak
<991>
pada sikap keadaanku
<5339>
, atau
<2228>
yang didengar
<191>
daripadaku
<1700>
,
AYT ITL
Akan tetapi, jika
<1437>
aku ingin
<2309>
berbangga
<2744>
, aku tidak
<3756>
akan menjadi
<1510>
bodoh
<878>
karena
<1063>
aku akan mengatakan
<2046>
kebenaran
<225>
. Namun
<1161>
, aku menahannya
<5339>
supaya tidak
<3361>
ada
<5100>
orang yang memandangku
<3049>
lebih dari apa
<5228>
yang
<3739>
mereka lihat
<991>
atau
<2228>
yang mereka dengar
<191>
tentang
<1537>
aku
<1700>
.

[<1063> <1519> <1691> <3165>]
GREEK
ean
<1437>
COND
gar
<1063>
CONJ
yelhsw
<2309> (5661)
V-AAS-1S
kauchsasyai
<2744> (5664)
V-ADN
ouk
<3756>
PRT-N
esomai
<1510> (5704)
V-FXI-1S
afrwn
<878>
A-NSM
alhyeian
<225>
N-ASF
gar
<1063>
CONJ
erw
<2046> (5692)
V-FAI-1S
feidomai
<5339> (5736)
V-PNI-1S
de
<1161>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
tiv
<5100>
X-NSM
eiv
<1519>
PREP
eme
<1691>
P-1AS
logishtai
<3049> (5667)
V-ADS-3S
uper
<5228>
PREP
o
<3739>
R-ASN
blepei
<991> (5719)
V-PAI-3S
me
<3165>
P-1AS
h
<2228>
PRT
akouei
<191> (5719)
V-PAI-3S
ex
<1537>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 12:6

Sebab sekiranya aku hendak 1  bermegah juga, aku bukan orang bodoh lagi, karena aku mengatakan 2  kebenaran. Tetapi aku menahan diriku, supaya jangan ada orang yang menghitungkan kepadaku lebih dari pada yang 3  mereka lihat padaku atau yang mereka dengar dari padaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA