2 Korintus 1:4 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:4 |
yang menghibur kami i dalam segala penderitaan kami 1 , sehingga kami sanggup menghibur mereka, yang berada dalam bermacam-macam penderitaan dengan penghiburan yang kami terima sendiri dari Allah. |
AYT (2018) | yang menghibur kami dalam segala penderitaan kami sehingga kami juga bisa menghibur mereka yang berada dalam berbagai penderitaan dengan penghiburan, yang kami sendiri dihibur oleh Allah. |
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 1:4 |
yang menghiburkan kita di dalam segala kesukaran kita, supaya dapat kita menghiburkan orang yang di dalam barang sesuatu kesusahan, dengan penghiburan yang kami ini pun telah dihiburkan oleh Allah. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 1:4 |
Ia menguatkan batin kami dalam setiap kesukaran yang kami alami, supaya dengan kekuatan yang kami terima dari Allah itu, kami pun dapat menguatkan batin semua orang yang dalam kesusahan. |
MILT (2008) | yang menghibur kami dalam segala kesukaran kami, sehingga menyanggupkan kami menghibur mereka yang ada dalam segala kesukaran, melalui penghiburan yang kami sendiri dihiburkan oleh Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 (2011) | Ia menghibur kami dalam berbagai kesusahan, supaya dengan penghiburan yang kami terima dari Allah itu, kami pun dapat menghibur orang yang berada dalam kesusahan. |
AVB (2015) | Dia menghibur kami dalam pelbagai kesusahan, supaya kami pula dapat menghibur orang yang mengalami kesusahan dengan penghiburan yang kami terima sendiri daripada Allah. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Kor 1:4 |
yang menghibur <3870> kami <2248> dalam <1909> segala <3956> penderitaan <2347> kami <2257> , sehingga <1519> kami <2248> sanggup <1410> menghibur <3870> mereka, yang berada dalam <1722> bermacam-macam <3956> penderitaan <2347> dengan <1223> penghiburan <3874> yang kami terima <3870> sendiri <846> dari <5259> Allah <2316> . [<3739>] |
TL ITL © SABDAweb 2Kor 1:4 |
yang menghiburkan <3870> kita <2248> di <1909> dalam segala <3956> kesukaran <2347> kita <2257> , supaya <1519> dapat <1410> kita <2248> menghiburkan <3870> orang yang di <1722> dalam barang sesuatu <3956> kesusahan <2347> , dengan <1223> penghiburan <3874> yang kami ini pun telah <3739> dihiburkan <3870> oleh <5259> Allah <2316> . |
AYT ITL | yang <3588> menghibur <3870> kami <2248> dalam <1909> segala <3956> penderitaan <2347> kami <2257> sehingga <1519> kami <2248> juga bisa <1410> menghibur <3870> mereka yang <3588> berada dalam <1722> berbagai <3956> penderitaan <2347> dengan <1223> penghiburan <3874> , yang <3739> kami sendiri <846> dihibur <3870> oleh <5259> Allah <2316> . |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:4 |
yang menghibur kami i dalam segala penderitaan kami 1 , sehingga kami sanggup menghibur mereka, yang berada dalam bermacam-macam penderitaan dengan penghiburan yang kami terima sendiri dari Allah. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 1:4 |
yang menghibur 1 kami dalam segala penderitaan kami, sehingga 2 kami sanggup menghibur 1 mereka, yang berada dalam bermacam-macam penderitaan dengan penghiburan yang kami terima 1 sendiri dari Allah. |
Catatan Full Life |
2Kor 1:4 1 Nas : 2Kor 1:4 Kata "menghibur" (Yun. _paraklesis_) berarti berdiri di sisi seorang sambil mendorong dan menolongnya pada saat kesukaran. Secara unggul Allah melaksanakan peran ini, karena Dia mengutus Roh Kudus kepada anak-anak-Nya untuk menghibur mereka (lihat cat. --> Yoh 14:16). [atau ref. Yoh 14:16] Paulus telah belajar dalam banyak kesukaran yang dialaminya bahwa tidak ada penderitaan, sekalipun sangat hebat, yang dapat memisahkan orang percaya dari pemeliharaan dan belas kasihan Bapa sorgawi mereka (Rom 8:35-39). Kadang-kadang Allah mengizinkan kesukaran menimpa kehidupan kita supaya kita, setelah mengalami penghiburan-Nya, dapat menghibur orang lain dalam kesukaran mereka (lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR). |
![]() [+] Bhs. Inggris |