2 Korintus 1:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:4 |
yang menghibur kami i dalam segala penderitaan kami 1 , sehingga kami sanggup menghibur mereka, yang berada dalam bermacam-macam penderitaan dengan penghiburan yang kami terima sendiri dari Allah. |
| AYT (2018) | yang menghibur kami dalam segala penderitaan kami sehingga kami juga bisa menghibur mereka yang berada dalam berbagai penderitaan dengan penghiburan, yang kami sendiri dihibur oleh Allah. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Kor 1:4 |
yang menghiburkan kita di dalam segala kesukaran kita, supaya dapat kita menghiburkan orang yang di dalam barang sesuatu kesusahan, dengan penghiburan yang kami ini pun telah dihiburkan oleh Allah. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 1:4 |
Ia menguatkan batin kami dalam setiap kesukaran yang kami alami, supaya dengan kekuatan yang kami terima dari Allah itu, kami pun dapat menguatkan batin semua orang yang dalam kesusahan. |
| TSI (2014) | Dialah yang menguatkan kami sehingga kami sanggup menghadapi setiap penderitaan yang kami alami. Karena dengan kami kuat, kami bisa menguatkan orang lain yang mengalami bermacam-macam penderitaan. Mereka dikuatkan ketika kami bersaksi kepada mereka bagaimana Allah sudah menguatkan kami lewat penderitaan yang kami alami. |
| TSI3 (2014) | Dialah yang menguatkan kami sehingga kami sanggup menghadapi setiap penderitaan. Dengan begitu, kami pun bisa menguatkan orang lain yang juga mengalami berbagai penderitaan. Mereka dikuatkan ketika kami bersaksi tentang cara Allah menguatkan kami. |
| MILT (2008) | yang menghibur kami dalam segala kesukaran kami, sehingga menyanggupkan kami menghibur mereka yang ada dalam segala kesukaran, melalui penghiburan yang kami sendiri dihiburkan oleh Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ia menghibur kami dalam berbagai kesusahan, supaya dengan penghiburan yang kami terima dari Allah itu, kami pun dapat menghibur orang yang berada dalam kesusahan. |
| AVB (2015) | Dia menghibur kami dalam pelbagai kesusahan, supaya kami pula dapat menghibur orang yang mengalami kesusahan dengan penghiburan yang kami terima sendiri daripada Allah. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Kor 1:4 |
yang menghibur <3870> kami <2248> dalam <1909> segala <3956> penderitaan <2347> kami <2257> , sehingga <1519> kami <2248> sanggup <1410> menghibur <3870> mereka, yang berada dalam <1722> bermacam-macam <3956> penderitaan <2347> dengan <1223> penghiburan <3874> yang kami terima <3870> sendiri <846> dari <5259> Allah <2316> . [<3739>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Kor 1:4 |
yang menghiburkan <3870> kita <2248> di <1909> dalam segala <3956> kesukaran <2347> kita <2257> , supaya <1519> dapat <1410> kita <2248> menghiburkan <3870> orang yang di <1722> dalam barang sesuatu <3956> kesusahan <2347> , dengan <1223> penghiburan <3874> yang kami ini pun telah <3739> dihiburkan <3870> oleh <5259> Allah <2316> . |
| AYT ITL | yang <3588> menghibur <3870> kami <2248> dalam <1909> segala <3956> penderitaan <2347> kami <2257> sehingga <1519> kami <2248> juga bisa <1410> menghibur <3870> mereka yang <3588> berada dalam <1722> berbagai <3956> penderitaan <2347> dengan <1223> penghiburan <3874> , yang <3739> kami sendiri <846> dihibur <3870> oleh <5259> Allah <2316> . |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:4 |
yang menghibur kami i dalam segala penderitaan kami 1 , sehingga kami sanggup menghibur mereka, yang berada dalam bermacam-macam penderitaan dengan penghiburan yang kami terima sendiri dari Allah. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 1:4 |
yang menghibur 1 kami dalam segala penderitaan kami, sehingga 2 kami sanggup menghibur 1 mereka, yang berada dalam bermacam-macam penderitaan dengan penghiburan yang kami terima 1 sendiri dari Allah. |
| Catatan Full Life |
2Kor 1:4 1 Nas : 2Kor 1:4 Kata "menghibur" (Yun. _paraklesis_) berarti berdiri di sisi seorang sambil mendorong dan menolongnya pada saat kesukaran. Secara unggul Allah melaksanakan peran ini, karena Dia mengutus Roh Kudus kepada anak-anak-Nya untuk menghibur mereka (lihat cat. --> Yoh 14:16). [atau ref. Yoh 14:16] Paulus telah belajar dalam banyak kesukaran yang dialaminya bahwa tidak ada penderitaan, sekalipun sangat hebat, yang dapat memisahkan orang percaya dari pemeliharaan dan belas kasihan Bapa sorgawi mereka (Rom 8:35-39). Kadang-kadang Allah mengizinkan kesukaran menimpa kehidupan kita supaya kita, setelah mengalami penghiburan-Nya, dapat menghibur orang lain dalam kesukaran mereka (lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR). |
[+] Bhs. Inggris | |
