Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:4

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:4	yang menghibur kamiⁱ dalam segala penderitaan kami¹, sehingga kami sanggup menghibur mereka, yang berada dalam bermacam-macam penderitaan dengan penghiburan yang kami terima sendiri dari Allah.
AYT (2018)	yang menghibur kami dalam segala penderitaan kami sehingga kami juga bisa menghibur mereka yang berada dalam berbagai penderitaan dengan penghiburan, yang kami sendiri dihibur oleh Allah.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 1:4	yang menghiburkan kita di dalam segala kesukaran kita, supaya dapat kita menghiburkan orang yang di dalam barang sesuatu kesusahan, dengan penghiburan yang kami ini pun telah dihiburkan oleh Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 1:4	Ia menguatkan batin kami dalam setiap kesukaran yang kami alami, supaya dengan kekuatan yang kami terima dari Allah itu, kami pun dapat menguatkan batin semua orang yang dalam kesusahan.
TSI (2014)	Dialah yang menguatkan kami sehingga kami sanggup menghadapi setiap penderitaan. Dengan begitu, kami pun bisa menguatkan orang lain yang juga mengalami berbagai penderitaan. Mereka dikuatkan ketika kami bersaksi tentang cara Allah menguatkan kami.
MILT (2008)	yang menghibur kami dalam segala kesukaran kami, sehingga menyanggupkan kami menghibur mereka yang ada dalam segala kesukaran, melalui penghiburan yang kami sendiri dihiburkan oleh Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Ia menghibur kami dalam berbagai kesusahan, supaya dengan penghiburan yang kami terima dari Allah itu, kami pun dapat menghibur orang yang berada dalam kesusahan.
AVB (2015)	Dia menghibur kami dalam pelbagai kesusahan, supaya kami pula dapat menghibur orang yang mengalami kesusahan dengan penghiburan yang kami terima sendiri daripada Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 1:4	yang menghibur <3870> kami <2248> dalam <1909> segala <3956> penderitaan <2347> kami <2257> , sehingga <1519> kami <2248> sanggup <1410> menghibur <3870> mereka, yang berada dalam <1722> bermacam-macam <3956> penderitaan <2347> dengan <1223> penghiburan <3874> yang kami terima <3870> sendiri <846> dari <5259> Allah <2316> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 1:4	yang menghiburkan <3870> kita <2248> di <1909> dalam segala <3956> kesukaran <2347> kita <2257> , supaya <1519> dapat <1410> kita <2248> menghiburkan <3870> orang yang di <1722> dalam barang sesuatu <3956> kesusahan <2347> , dengan <1223> penghiburan <3874> yang kami ini pun telah <3739> dihiburkan <3870> oleh <5259> Allah <2316> .
AYT ITL	yang <3588> menghibur <3870> kami <2248> dalam <1909> segala <3956> penderitaan <2347> kami <2257> sehingga <1519> kami <2248> juga bisa <1410> menghibur <3870> mereka yang <3588> berada dalam <1722> berbagai <3956> penderitaan <2347> dengan <1223> penghiburan <3874> , yang <3739> kami sendiri <846> dihibur <3870> oleh <5259> Allah <2316> .
AVB ITL	Dia menghibur <3870> kami <2248> dalam <1909> pelbagai <3956> kesusahan <2347> , supaya kami <2248> pula dapat <1410> menghibur <3870> orang yang <3588> mengalami <1722> kesusahan <2347> dengan <1223> penghiburan <3874> yang <3739> kami terima <3870> sendiri <846> daripada Allah <2316> . [<2257> <1519> <3956> <5259>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM παρακαλων <3870> <5723> V-PAP-NSM ημας <2248> P-1AP επι <1909> PREP παση <3956> A-DSF τη <3588> T-DSF θλιψει <2347> N-DSF ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP το <3588> T-ASN δυνασθαι <1410> <5738> V-PNN ημας <2248> P-1AP παρακαλειν <3870> <5721> V-PAN τους <3588> T-APM εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF θλιψει <2347> N-DSF δια <1223> PREP της <3588> T-GSF παρακλησεως <3874> N-GSF ης <3739> R-GSF παρακαλουμεθα <3870> <5743> V-PPI-1P αυτοι <846> P-NPM υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παρακαλων παρακαλῶν παρακαλέω <3870> V-PPANMS ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θλιψει θλίψει θλῖψις <2347> N-DFS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS δυνασθαι δύνασθαι δύναμαι <1410> V-NPM ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP παρακαλειν παρακαλεῖν παρακαλέω <3870> V-NPA τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS θλιψει θλίψει, θλῖψις <2347> N-DFS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρακλησεωσ παρακλήσεως παράκλησις <3874> N-GFS ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS παρακαλουμεθα παρακαλούμεθα παρακαλέω <3870> V-IPP1P αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-1NMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:4	yang menghibur kamiⁱ dalam segala penderitaan kami¹, sehingga kami sanggup menghibur mereka, yang berada dalam bermacam-macam penderitaan dengan penghiburan yang kami terima sendiri dari Allah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 1:4	yang menghibur¹ kami dalam segala penderitaan kami, sehingga² kami sanggup menghibur¹ mereka, yang berada dalam bermacam-macam penderitaan dengan penghiburan yang kami terima¹ sendiri dari Allah.
Catatan Full Life	2Kor 1:4 ¹ Nas : 2Kor 1:4 Kata "menghibur" (Yun. _paraklesis_) berarti berdiri di sisi seorang sambil mendorong dan menolongnya pada saat kesukaran. Secara unggul Allah melaksanakan peran ini, karena Dia mengutus Roh Kudus kepada anak-anak-Nya untuk menghibur mereka (lihat cat. --> Yoh 14:16). [atau ref. Yoh 14:16] Paulus telah belajar dalam banyak kesukaran yang dialaminya bahwa tidak ada penderitaan, sekalipun sangat hebat, yang dapat memisahkan orang percaya dari pemeliharaan dan belas kasihan Bapa sorgawi mereka (Rom 8:35-39). Kadang-kadang Allah mengizinkan kesukaran menimpa kehidupan kita supaya kita, setelah mengalami penghiburan-Nya, dapat menghibur orang lain dalam kesukaran mereka (lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA