2 Raja-raja 25:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 25:19 |
Dari kota itu ditangkapnya seorang pegawai istana yang diangkat mengepalai tentara, dan lima orang pelayan pribadi raja yang terdapat di kota itu, dan panitera panglima tentara yang mengerahkan rakyat negeri menjadi tentara, dan enam puluh orang dari rakyat negeri yang terdapat di kota itu. |
| AYT (2018) | Dari kota itu, dia juga menangkap seorang pegawai istana yang mengepalai para tentara, 5 orang penasihat raja, juru tulis panglima tentara yang mengerahkan orang-orang di negeri itu, dan 60 orang penduduk negeri itu yang ditemukan di kota. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 25:19 |
Dan dari dalam negeri diambilnya akan seorang penjawat istana yang memerintahkan segala laskar, dan akan lima orang dari pada segala orang yang biasa menghadap baginda dan yang terdapat di dalam negeri, lagipun akan penghulu jurutulis tentara, yang biasa menyurat nama-nama segala rakyat yang masuk pekerjaan perang, dan akan enam puluh orang dari pada segala rakyat yang terdapat di dalam negeri; |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 25:19 |
(25:18) |
| TSI (2014) | Dari dalam kota Yerusalem juga ditangkap seorang panglima tentara, lima orang penasihat raja, sekretaris militer yang bertugas menghimpun rakyat ke dalam angkatan perang, dan enam puluh warga biasa yang sedang bersembunyi. |
| MILT (2008) | Dan dia menangkap dari kota itu seorang sida-sida yang ditetapkan mengawasi orang-orang yang berperang, dan lima orang pelayan pribadi raja yang terdapat di kota itu, juru tulis utama, dari pasukan yang mengerahkan rakyat negeri itu menjadi tentara, dan enam puluh orang dari negeri itu yang ditemukan di kota. |
| Shellabear 2011 (2011) | Di antara orang-orang yang masih ada di kota, ditangkapnya seorang pegawai istana yang menjadi pengawas para pejuang, lima orang penasihat raja, panitera panglima tentara yang mengerahkan rakyat negeri, dan enam puluh orang dari antara rakyat negeri. |
| AVB (2015) | Antara orang yang masih ada di kota, ditangkapnya seorang pegawai istana yang menjadi pengawas para pejuang, lima orang penasihat raja, jurutulis panglima tentera yang mengerahkan rakyat negeri, dan enam puluh orang daripada kalangan rakyat negeri. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 25:19 |
Dari <04480> kota <05892> itu <01931> ditangkapnya <03947> seorang <0259> pegawai istana <05631> yang <0834> diangkat mengepalai <06496> , dan lima <02568> raja <04428> yang <0834> terdapat <04672> di kota <05892> itu, dan panitera <05608> panglima <08269> tentara <06635> yang mengerahkan <06633> rakyat <05971> negeri <0776> menjadi tentara, dan enam puluh <08346> orang <0376> dari rakyat <05971> negeri <0776> yang terdapat <04672> di kota <05892> itu. |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 25:19 |
Dan dari <04480> dalam negeri <05892> diambilnya <03947> akan seorang <0259> penjawat istana <05631> yang <0834> memerintahkan <06496> , dan akan lima <02568> orang dari pada segala orang <0582> baginda <04428> dan yang <0834> terdapat <04672> di dalam negeri <05892> , lagipun akan penghulu jurutulis <08269> tentara <06635> , yang biasa menyurat <05608> nama-nama segala rakyat <05971> yang masuk pekerjaan perang <06633> , dan akan enam puluh <08346> orang <0376> dari pada segala rakyat <05971> yang terdapat <04672> di dalam negeri <05892> ; |
| AYT ITL | Dari <04480> kota <05892> itu, dia juga menangkap <03947> seorang <0259> pegawai istana <05631> yang <0834> mengepalai <06496> , 5 <02568> orang <0582> raja <04428> , juru tulis <05608> panglima <08269> tentara <06635> yang mengerahkan <06633> orang-orang <05971> di negeri <0776> itu, dan 60 <08346> orang <0376> penduduk <05971> negeri <0776> itu yang ditemukan <04672> di kota <05892> . |
| AVB ITL | Antara <04480> orang yang masih ada di kota <05892> , ditangkapnya <03947> seorang <0259> pegawai istana <05631> yang <0834> menjadi pengawas <06496> , lima <02568> orang <0582> raja <04428> , jurutulis <05608> panglima <08269> tentera <06635> yang mengerahkan <06633> rakyat <05971> negeri <0776> , dan enam puluh <08346> orang <0376> daripada kalangan rakyat <05971> negeri <0776> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 25:19 |
Dari kota itu ditangkapnya seorang pegawai istana 1 yang diangkat mengepalai tentara, dan lima orang pelayan pribadi raja yang terdapat di kota itu, dan panitera panglima 2 tentara yang mengerahkan rakyat negeri menjadi tentara, dan enam puluh orang dari rakyat negeri yang terdapat di kota itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
