Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 12:6

NETBible	For even if I wish to boast, I will not be a fool, for I would be telling¹ the truth, but I refrain from this so that no one may regard² me beyond what he sees in me or what he hears from me,
NASB © biblegateway 2Co 12:6	For if I do wish to boast I will not be foolish, for I will be speaking the truth; but I refrain from this, so that no one will credit me with more than he sees in me or hears from me.
HCSB	For if I want to boast, I will not be a fool, because I will be telling the truth. But I will spare you, so that no one can credit me with something beyond what he sees in me or hears from me,
LEB	For if I want to boast, I will not be foolish, because I will be telling the truth, but I am refraining, so that no one can credit to me more than what he sees [in] me or hears anything from me,
NIV © biblegateway 2Co 12:6	Even if I should choose to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no-one will think more of me than is warranted by what I do or say.
ESV	Though if I should wish to boast, I would not be a fool, for I would be speaking the truth. But I refrain from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me.
NRSV © bibleoremus 2Co 12:6	But if I wish to boast, I will not be a fool, for I will be speaking the truth. But I refrain from it, so that no one may think better of me than what is seen in me or heard from me,
REB	If I chose to boast, it would not be the boast of a fool, for I should be speaking the truth. But I refrain, because I do not want anyone to form an estimate of me which goes beyond the evidence of his own eyes and ears.
NKJV © biblegateway 2Co 12:6	For though I might desire to boast, I will not be a fool; for I will speak the truth. But I refrain, lest anyone should think of me above what he sees me to be or hears from me.
KJV	For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but [now] I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me [to be], or [that] he heareth of me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> though <1437> I would desire <2309> (5661) to glory <2744> (5664)_, I shall <2071> (0) not <3756> be <2071> (5704) a fool <878>_; for <1063> I will say <2046> (5692) the truth <225>_: but <1161> [now] I forbear <5339> (5736)_, lest <3361> any man <5100> should think <3049> (5667) of <1519> me <1691> above <5228> that which <3739> he seeth <991> (5719) me <3165> [to be], or <2228> [that] he heareth <191> (5719) of <5100> <1537> me <1700>_.
NASB © biblegateway 2Co 12:6	For if <1437> I do wish <2309> to boast <2744> I will not be foolish <878> , for I will be speaking <3004> the truth <225> ; but I refrain <5339> from this, so <3361> that no <3361> one <5100> will credit <3049> me with more <5228> than <5228> he sees <991> in me or <2228> hears <191> from me.
NET [draft] ITL	For <1063> even if <1437> I wish <2309> to boast <2744> , I will <1510> not <3756> be <1510> a fool <878> , for <1063> I would be telling <2046> the truth <225> , but <1161> I refrain <5339> from this so that no <3361> one <5100> may regard <3049> me <1691> beyond <5228> what <3739> he sees <991> in me <3165> or <2228> what he hears <191> from <1537> me <1700> ,
GREEK WH	εαν <1437> COND γαρ <1063> CONJ θελησω <2309> <5661> V-AAS-1S καυχησασθαι <2744> <5664> V-ADN ουκ <3756> PRT-N εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S αφρων <878> A-NSM αληθειαν <225> N-ASF γαρ <1063> CONJ ερω <2046> <5692> V-FAI-1S φειδομαι <5339> <5736> V-PNI-1S δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS λογισηται <3049> <5667> V-ADS-3S υπερ <5228> PREP ο <3739> R-ASN βλεπει <991> <5719> V-PAI-3S με <3165> P-1AS η <2228> PRT ακουει <191> <5719> V-PAI-3S {VAR2: [τι] <5100> X-ASN } εξ <1537> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C θελησω θελήσω θέλω <2309> V-SAA1S καυχησασθαι καυχήσασθαι, καυχάομαι <2744> V-NAM ουκ οὐκ οὐ <3756> D εσομαι ἔσομαι εἰμί <1510> V-IFM1S αφρων ἄφρων, ἄφρων <878> S-NMS αληθειαν ἀλήθειαν ἀλήθεια <225> N-AFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ερω ἐρῶ· λέγω <3004> V-IFA1S φειδομαι φείδομαι φείδομαι <5339> V-IPM1S δε δέ, δέ <1161> C μη μή μή <3361> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS λογισηται λογίσηται λογίζομαι <3049> V-SAM3S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ο ὃ ὅς <3739> R-ANS βλεπει βλέπει βλέπω <991> V-IPA3S με με, ἐγώ <1473> R-1AS η ἢ ἤ <2228> C ακουει ἀκούει ἀκούω <191> V-IPA3S εξ ἐξ ἐκ <1537> P εμου ἐμοῦ. ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

For even if I wish to boast, I will not be a fool, for I would be telling¹ the truth, but I refrain from this so that no one may regard² me beyond what he sees in me or what he hears from me,

NET Notes

¹tn Or “speaking.”

²tn Or “may think of.”

2 Corinthians 12:6

Alkitab SABDA