Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 16:6

NETBible	King Asa ordered all the men of Judah to carry away the stones and wood that Baasha had used to build Ramah.¹ He used the materials to build up² Geba and Mizpah.
NASB © biblegateway 2Ch 16:6	Then King Asa brought all Judah, and they carried away the stones of Ramah and its timber with which Baasha had been building, and with them he fortified Geba and Mizpah.
HCSB	Then King Asa brought all Judah, and they carried away the stones of Ramah and the timbers Baasha had built it with. Then he built Geba and Mizpah with them.
LEB	Then King Asa took everyone in Judah to Ramah. He made them carry the stones and lumber from Ramah. Baasha had been using those to fortify the city. Asa used the materials to fortify Geba in Benjamin and Mizpah.
NIV © biblegateway 2Ch 16:6	Then King Asa brought all the men of Judah, and they carried away from Ramah the stones and timber Baasha had been using. With them he built up Geba and Mizpah.
ESV	Then King Asa took all Judah, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Baasha had been building, and with them he built Geba and Mizpah.
NRSV © bibleoremus 2Ch 16:6	Then King Asa brought all Judah, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Baasha had been building, and with them he built up Geba and Mizpah.
REB	Then King Asa took with him all the men of Judah and they removed the stones of Ramah and the timbers with which Baasha had fortified it, and he used them to fortify Geba and Mizpah.
NKJV © biblegateway 2Ch 16:6	Then King Asa took all Judah, and they carried away the stones and timber of Ramah, which Baasha had used for building; and with them he built Geba and Mizpah.
KJV	Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Asa <0609> the king <04428> took <03947> (8804) all Judah <03063>_; and they carried away <05375> (8799) the stones <068> of Ramah <07414>_, and the timber <06086> thereof, wherewith Baasha <01201> was building <01129> (8804)_; and he built <01129> (8799) therewith Geba <01387> and Mizpah <04709>_.
NASB © biblegateway 2Ch 16:6	Then King <04428> Asa <0609> brought <03947> all <03605> Judah <03063> , and they carried <05375> away the stones <068> of Ramah <07414> and its timber <06086> with which <0834> Baasha <01201> had been building <01129> , and with them he fortified <01129> Geba <01387> and Mizpah <04709> .
LXXM	kai <2532> CONJ asa <760> N-PRI o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM elaben <2983> V-AAI-3S panta <3956> A-ASM ton <3588> T-ASM ioudan <2455> N-ASM kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S touv <3588> T-APM liyouv <3037> N-APM thv <3588> T-GSF rama {N-PRI} kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN xula <3586> N-APN authv <846> D-GSF a <3739> R-APN wkodomhsen <3618> V-AAI-3S baasa {N-PRI} kai <2532> CONJ wkodomhsen <3618> V-AAI-3S en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM thn <3588> T-ASF gabae {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF masfa {N-PRI}
NET [draft] ITL	King <04428> Asa <0609> ordered <03947> all <03605> the men of Judah <03063> to carry <05375> away the stones <068> and wood <06086> that <0834> Baasha <01201> had used to build <01129> Ramah <07414> . He used the materials to build up <01129> Geba <01387> and Mizpah <04709> .
HEBREW	o hpumh <04709> taw <0853> ebg <01387> ta <0853> Mhb <0> Nbyw <01129> aseb <01201> hnb <01129> rsa <0834> hyue <06086> taw <0853> hmrh <07414> ynba <068> ta <0853> wavyw <05375> hdwhy <03063> lk <03605> ta <0853> xql <03947> Klmh <04428> aoaw (16:6) <0609>

NETBible

King Asa ordered all the men of Judah to carry away the stones and wood that Baasha had used to build Ramah.¹ He used the materials to build up² Geba and Mizpah.

NET Notes

¹tn Heb “and King Asa took all Judah and they carried away the stones of Ramah and its wood which Baasha had built.”

²tn Heb “and he built with them.”

2 Chronicles 16:6

Alkitab SABDA