Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joel 2:8

NETBible	They do not jostle one another;¹ each of them marches straight ahead.² They burst through³ the city defenses⁴ and do not break ranks.
NASB © biblegateway Joe 2:8	They do not crowd each other, They march everyone in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks.
HCSB	They do not push each other; each man proceeds on his own path. They dodge the missiles, never stopping.
LEB	They do not crowd one another. They keep in their own lines. Even when they break through the defenses, they do not break their ranks.
NIV © biblegateway Joe 2:8	They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defences without breaking ranks.
ESV	They do not jostle one another; each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted.
NRSV © bibleoremus Joe 2:8	They do not jostle one another, each keeps to its own track; they burst through the weapons and are not halted.
REB	none jostling his neighbour; each keeps to his course. Weapons cannot halt their attack;
NKJV © biblegateway Joe 2:8	They do not push one another; Every one marches in his own column. Though they lunge between the weapons, They are not cut down.
KJV	Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Neither shall one <0376> thrust <01766> (8799) another <0251>_; they shall walk <03212> (8799) every one <01397> in his path <04546>_: and [when] they fall <05307> (8799) upon the sword <07973>_, they shall not be wounded <01214> (8799)_. {sword: or, dart}
NASB © biblegateway Joe 2:8	They do not crowd <01766> each <0376> other <0251> , They march <01980> everyone <01397> in his path <04546> ; When they burst <05307> through <01157> the defenses <07973> , They do not break <01214> ranks <01214> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekastov <1538> A-NSM apo <575> PREP tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM autou <846> D-GSM ouk <3364> ADV afexetai <568> V-FMI-3S katabarunomenoi {V-PMPNP} en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN oploiv <3696> N-DPN autwn <846> D-GPM poreusontai <4198> V-FMI-3P kai <2532> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN belesin <956> N-DPN autwn <846> D-GPM pesountai <4098> V-FMI-3P kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV suntelesywsin <4931> V-APS-3P
NET [draft] ITL	They <0376> do not <03808> jostle <01766> one another <0251> ; each of them <01397> marches <01980> straight ahead <04546> . They burst <05307> through <01157> the city defenses <07973> and do not <03808> break ranks <01214> .
HEBREW	weuby <01214> al <03808> wlpy <05307> xlsh <07973> debw <01157> Nwkly <01980> wtlomb <04546> rbg <01397> Nwqxdy <01766> al <03808> wyxa <0251> syaw (2:8) <0376>

NETBible

They do not jostle one another;¹ each of them marches straight ahead.² They burst through³ the city defenses⁴ and do not break ranks.

NET Notes

¹tn “each one does not crowd his brother.”

²tn Heb “each warrior walks in his own course.”

³tn Heb “they fall upon.” This line has been interpreted in two different ways: (1) although they fall upon the sword, they shall not be wounded (KJV), or (2) when they “burst through” the city’s defenses, they will not break ranks (RSV, NASB, NIV, NIrV).

⁴tn Heb “missile” or “javelin.” This term appears to function as a synecdoche for the city’s defenses as a whole (cf. NASB, NIV, TEV). Some scholars instead understand the reference to be an aqueduct by which the locusts (or armies) entered the city.

Joel 2:8

Alkitab SABDA